1
00:00:30,178 --> 00:00:32,649
<i>תנועות הן כל מה שיש לי.</i>

2
00:00:35,250 --> 00:00:37,101
<i>אין לי מילים שאני יכול לסמוך עליהן,</i>

3
00:00:37,201 --> 00:00:40,155
<i>כי הלשון שלי תוכננה
ארוך ושטוח</i>

4
00:00:40,588 --> 00:00:42,372
<i>והוא לכן
כלי לא יעיל</i>

5
00:00:42,472 --> 00:00:45,762
<i>על ביצוע מסובך
צלילים רב-הברתיים.</i>

6
00:00:54,067 --> 00:00:56,170
<i>ובגלל זה אני כאן עכשיו...</i>

7
00:00:56,472 --> 00:00:58,841
<i>מחכה לדני
לחזור הביתה...</i>

8
00:00:59,475 --> 00:01:02,344
<i>שוכב בשלולית
מעשה ידיי.</i>

9
00:01:06,013 --> 00:01:07,281
יו, אנז!

10
00:01:12,555 --> 00:01:13,555
אנזו?

11
00:01:14,355 --> 00:01:16,424
<i>אני שומע את הדאגה
בקולו.</i>

12
00:01:18,894 --> 00:01:20,362
מה קרה, חבר?

13
00:01:23,498 --> 00:01:24,498
אה, אנז.

14
00:01:24,597 --> 00:01:26,234
<i>אני יכול להריח את היום עליו.</i>

15
00:01:26,501 --> 00:01:29,905
<i>שמן מנוע ובנזין
ועוף צלוי.</i>

16
00:01:30,037 --> 00:01:31,674
אתה יכול לקום, חבר?

17
00:01:40,281 --> 00:01:41,549
אני כאן, חבר.

18
00:01:41,783 --> 00:01:42,918
אני ממש כאן.

19
00:01:44,787 --> 00:01:45,787
בְּסֵדֶר.

20
00:01:46,555 --> 00:01:48,656
<i>לו רק יכולתי לדבר...</i>

21
00:01:49,258 --> 00:01:50,960
<i>הייתי אומר לו לא לדאוג.</i>

22
00:01:54,730 --> 00:01:58,466
<i>ראיתי סרט תיעודי
על מונגוליה בטלוויזיה פעם.</i>

23
00:01:59,367 --> 00:02:01,420
<i>במונגוליה,
הם מאמינים שכאשר כלב</i>

24
00:02:01,519 --> 00:02:03,837
<i>סיים לחיות
את ימי חייו ככלב,</i>

25
00:02:03,971 --> 00:02:06,206
<i>הגלגול הבא שלו
יהיה כגבר.</i>

26
00:02:06,540 --> 00:02:08,009
אני ממש כאן, חבר.

27
00:02:09,343 --> 00:02:10,478
הנה הוא.

28
00:02:10,778 --> 00:02:13,431
<i>אני מבין שזה אומר
מאבד את כל הזיכרונות שלי,</i>

29
00:02:13,532 --> 00:02:14,984
<i>החוויות שלי.</i>

30
00:02:15,282 --> 00:02:16,850
<i>אבל יש לי תוכנית.</i>

31
00:02:17,551 --> 00:02:20,420
<i>אני אנסה להטביע
מה שאני יודע על נשמתי,</i>

32
00:02:20,955 --> 00:02:23,759
<i>סחוב את זה כל כך עמוק
בכיסי הקיום שלי</i>

33
00:02:23,890 --> 00:02:27,162
<i>כשאני פותח את עיניי
והסתכל למטה על הידיים החדשות שלי,</i>

34
00:02:27,427 --> 00:02:28,896
<i>אני כבר אדע.</i>

35
00:02:29,031 --> 00:02:30,532
הנה האנזו שלי.

36
00:02:31,033 --> 00:02:32,567
<i>אני אהיה מוכן.</i>

37
00:02:34,168 --> 00:02:35,704
<i>אני אזכור.</i>

38
00:02:41,575 --> 00:02:44,045
<i>הוא בחר בי
מתוך ערימת גורים,</i>

39
00:02:44,246 --> 00:02:47,216
<i>מסה סבוכה
של כפות וזנבות.</i>

40
00:02:47,783 --> 00:02:50,201
<i>הוא עצר בחווה
בדרכו הביתה</i>

41
00:02:50,301 --> 00:02:52,353
- <i>מהכביש המהיר ביאקימה.</i>
היי.

42
00:02:53,656 --> 00:02:56,724
<i>כבר אז ידעתי
הייתי שונה מכלבים אחרים.</i>

43
00:02:57,625 --> 00:03:00,594
<i>הנשמה שלי פשוט הרגישה יותר... אנושית.</i>

44
00:03:00,729 --> 00:03:01,764
זה.

45
00:03:02,198 --> 00:03:03,598
בהחלט זה.

46
00:03:03,699 --> 00:03:06,034
- בחירת המלטה.
- <i>היא תמיד אמרה את זה.</i>

47
00:03:08,103 --> 00:03:09,304
ובכן, רק דקה עכשיו.

48
00:03:09,403 --> 00:03:11,240
חשבנו על
לשמור על זה.

49
00:03:11,538 --> 00:03:13,442
<i>גם הוא תמיד אמר את זה.</i>

50
00:03:14,043 --> 00:03:15,043
היי.

51
00:03:16,378 --> 00:03:17,646
כַמָה?

52
00:03:25,288 --> 00:03:27,271
<i>וכך,
הייתה לי הצצה ראשונה</i>

53
00:03:27,372 --> 00:03:28,723
<i>בשארית חיי.</i>

54
00:04:44,966 --> 00:04:46,435
טוני! דני כאן.

55
00:04:47,401 --> 00:04:48,485
היי-היי!

56
00:04:48,586 --> 00:04:50,173
אה, רק חכה לזה.

57
00:04:51,738 --> 00:04:53,336
לא ידעתי
קיבלת גור.

58
00:04:53,437 --> 00:04:54,437
גם אני לא.

59
00:04:54,536 --> 00:04:55,613
ראיתי שלט על הכביש ו,

60
00:04:55,713 --> 00:04:57,230
אני לא יודע,
משהו עלה עליי.

61
00:04:57,331 --> 00:04:58,447
נכון, אנזו?

62
00:04:58,579 --> 00:05:00,714
"אנזו?" אתה מתכוון כמו פרארי?
זה ראד.

63
00:05:00,848 --> 00:05:02,899
אתה לא יכול לשמור על כלב.
אתה אף פעם לא בבית.

64
00:05:03,000 --> 00:05:04,836
הו, אתה הולך להרוס
הרגע, נכון?

65
00:05:04,937 --> 00:05:06,735
החבר הכי טוב שלנו,
הוא יהרוס את הרגע.

66
00:05:06,834 --> 00:05:08,233
אני אקח אותו
על הכביש איתי.

67
00:05:08,333 --> 00:05:09,658
הוא יכול להיות קמע המזל שלי.

68
00:05:09,757 --> 00:05:11,235
היי, אתה בא
להופעה שלנו הערב?

69
00:05:11,336 --> 00:05:13,014
אנחנו פותחים ל
הלעג על הצלילה.

70
00:05:13,113 --> 00:05:15,274
הו, לא, הוא לא יכול. יש לו
גור חדש לטפל בו.

71
00:05:15,596 --> 00:05:17,197
תראה, יש לו כבר מזל טוב.

72
00:05:17,932 --> 00:05:20,334
קיבלתי את השיחה הבוקר,
הם צריכים נהג נוסף.

73
00:05:21,002 --> 00:05:24,072
כן, בטח. כן, אני, אה,
להשאיר לך כרטיס בשער.

74
00:05:25,605 --> 00:05:27,675
בסדר, שני מעברים.

75
00:05:28,475 --> 00:05:29,978
מי זה הבחור הזה שוב?

76
00:05:30,346 --> 00:05:31,346
נכון.

77
00:05:31,612 --> 00:05:33,213
<i>אהבתי את הבית החדש שלי.</i>

78
00:05:33,346 --> 00:05:34,749
<i>חסר לו רק דשא,</i>

79
00:05:34,882 --> 00:05:36,317
<i>אבל חשבתי שאוכל להסתפק.</i>

80
00:05:36,483 --> 00:05:37,518
אנזו, לא!

81
00:05:37,617 --> 00:05:39,019
דון, אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

82
00:05:40,088 --> 00:05:42,124
ו... קדימה.

83
00:05:43,358 --> 00:05:45,125
בסדר, חבר, תירה.

84
00:05:46,894 --> 00:05:48,612
<i>דני נראה
מתעניין בצורה בלתי רגילה</i>

85
00:05:48,713 --> 00:05:50,199
<i>בהרגלי האמבטיה שלי.</i>

86
00:05:51,098 --> 00:05:52,834
תמשיך. לְהַמשִׁיך.

87
00:06:02,175 --> 00:06:03,175
אה...

88
00:06:04,112 --> 00:06:05,379
כמובן, עשית זאת.

89
00:06:10,050 --> 00:06:11,252
בסדר, חבר...

90
00:06:12,252 --> 00:06:13,620
הגיע הזמן להסגיר.

91
00:06:13,822 --> 00:06:15,757
יום גדול מחר במירוץ.

92
00:06:16,456 --> 00:06:18,826
אז פשוט תהיה ילד טוב.

93
00:06:20,560 --> 00:06:21,896
תישן קצת, בסדר?

94
00:06:48,822 --> 00:06:49,822
בְּסֵדֶר.

95
00:06:50,490 --> 00:06:51,759
בְּסֵדֶר.

96
00:06:55,028 --> 00:06:56,028
בְּסֵדֶר.

97
00:07:05,238 --> 00:07:06,238
בְּסֵדֶר.

98
00:07:06,625 --> 00:07:07,908
<i>כמובן. פשוט תשפשף את זה...</i>

99
00:07:13,314 --> 00:07:15,651
<i>אחר כך אלמד
זה נקרא טלוויזיה.</i>

100
00:07:15,783 --> 00:07:19,153
<i>ועם הזמן זה ילמד אותי
הרבה על התנהגות אנושית.</i>

101
00:07:19,721 --> 00:07:20,855
<i>אבל באותו לילה,</i>

102
00:07:20,988 --> 00:07:23,173
<i>זה הרגיש כמו חלון
לתוך עולם חדש לגמרי.</i>

103
00:07:23,274 --> 00:07:24,959
אה, אתה אוהב את זה, הא?

104
00:07:25,995 --> 00:07:27,062
<i>אהבתם?</i>

105
00:07:27,327 --> 00:07:28,596
<i>לא, אהבתי את זה.</i>

106
00:07:35,468 --> 00:07:36,937
רגל ימין על הגז.

107
00:07:37,838 --> 00:07:39,307
קל להיכנס לפנייה.

108
00:07:48,415 --> 00:07:49,550
<i>ואפילו טוב יותר היה</i>

109
00:07:49,716 --> 00:07:51,319
<i>כשהוא לקח אותי
לגזע עצמו.</i>

110
00:07:55,956 --> 00:07:57,091
דני!

111
00:07:58,826 --> 00:08:01,163
- הו, תראה!
אה, זה גור.

112
00:08:01,629 --> 00:08:04,064
<i>הדירה של דני
היה בבית, אבל זה...</i>

113
00:08:04,632 --> 00:08:06,834
<i>זה היה המקום אליו אני באמת שייך.</i>

114
00:08:12,105 --> 00:08:14,576
<i>זה היה מרגש יותר
ממה שיכולתי לדמיין.</i>

115
00:08:22,716 --> 00:08:23,867
מה אתה חושב, אנזו?

116
00:08:23,968 --> 00:08:26,021
<i>אני
חשב שזה גן עדן עלי אדמות.</i>

117
00:08:26,887 --> 00:08:28,406
מה אמרת
קוראים לו שוב?

118
00:08:28,507 --> 00:08:29,606
דני סוויפט.

119
00:08:29,706 --> 00:08:30,757
מכונית מספר 96.

120
00:08:30,891 --> 00:08:32,643
הוא מלמד בשבילי
מעת לעת

121
00:08:32,743 --> 00:08:34,259
כשהוא צריך מזומן,
אבל אתה סומך עליי,

122
00:08:34,360 --> 00:08:35,758
הילד הזה הוא יהלום
בגסות.

123
00:08:35,857 --> 00:08:36,857
תעתיק את זה.

124
00:08:50,144 --> 00:08:51,929
<i>החום שיורד מהמסלול,</i>

125
00:08:52,029 --> 00:08:55,084
<i>המהירות חסרת הנשימה
ודיוק צוות הבור...</i>

126
00:08:55,649 --> 00:08:57,284
<i>התפעלתי מהכל.</i>

127
00:08:59,953 --> 00:09:01,721
הוא עשה שנה בפורמולה שלוש.

128
00:09:02,090 --> 00:09:04,493
אספו
מאת תוכנית אאודי של זיפ סימון.

129
00:09:04,625 --> 00:09:06,023
התחיל לעשות שם
לעצמו,

130
00:09:06,123 --> 00:09:07,280
אבל אז ציפי פשטה רגל.

131
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
ואז הוא איבד את הנסיעה שלו.

132
00:09:09,965 --> 00:09:11,100
בָּרוּר!

133
00:09:15,836 --> 00:09:17,888
אתה באמת רציני
על הקמת צוות משלך,

134
00:09:17,988 --> 00:09:19,375
האיש שלך נמצא שם.

135
00:09:19,506 --> 00:09:21,708
הוא ירד כמעט
סיבוב מלא כל התקופה הזו.

136
00:09:21,842 --> 00:09:23,561
זה לא קשור
למי יש את הרגל הכבדה יותר.

137
00:09:23,661 --> 00:09:24,711
זה קשור לתחושה.

138
00:09:27,182 --> 00:09:28,666
דני היה הראשון
לבצע את השיחה

139
00:09:28,765 --> 00:09:30,219
לעבור לצמיגי גשם.

140
00:09:35,691 --> 00:09:37,092
תעבור לכאן.

141
00:09:44,500 --> 00:09:45,735
היי. צפו בזה.

142
00:09:55,576 --> 00:09:56,827
בכל שנות המרוצים שלי,

143
00:09:56,927 --> 00:09:59,413
אף פעם לא ראיתי אף אחד
כמו דני ברטוב.

144
00:09:59,715 --> 00:10:01,566
מזכיר לי מה הם
נהג לומר על סנה:

145
00:10:01,666 --> 00:10:04,220
"כשיורד גשם,
לא יורד עליו גשם".

146
00:10:20,100 --> 00:10:21,452
- <i>וכשהוא ניצח...</i>
- <i>אנזו!</i>

147
00:10:21,552 --> 00:10:24,205
<i>הרגשתי כאילו הייתי עד
גדולה אמיתית.</i>

148
00:10:30,443 --> 00:10:31,443
כן!

149
00:10:34,716 --> 00:10:35,984
מרוץ ראשון, הא?

150
00:10:36,182 --> 00:10:38,120
מה חשבת, ילד?
אתה אוהב את זה?

151
00:10:38,418 --> 00:10:39,586
אהבת את זה?

152
00:10:39,852 --> 00:10:42,190
היי, ילד, יש לך דקה?
היי.

153
00:10:42,490 --> 00:10:43,859
אני רוצה שתכיר את שון רייט.

154
00:10:43,991 --> 00:10:45,459
היי. דני סוויפט.

155
00:10:45,592 --> 00:10:48,261
הוא מכר את חברת הטכנולוגיה שלו
תמורת איזה סכום כסף מגונה

156
00:10:48,394 --> 00:10:50,664
ועכשיו הוא נחוש בדעתו
לבזבז את כל ה-GTs מירוץ.

157
00:10:50,798 --> 00:10:52,232
כן,
אני חושב שקראתי עליך.

158
00:10:52,399 --> 00:10:53,634
זה היה איזה ניצחון היום.

159
00:10:54,336 --> 00:10:56,403
אתה חושב שאתה יכול לנהוג
ככה בשבילו?

160
00:10:57,538 --> 00:10:58,538
נסה אותי.

161
00:11:00,139 --> 00:11:02,342
<i>השנה הראשונה שלי חלפה בטשטוש.</i>

162
00:11:02,476 --> 00:11:03,644
רגע. תן לי לראות.

163
00:11:04,611 --> 00:11:06,980
<i>אני לא מבין אף אחד
יש ילדות מושלמת,</i>

164
00:11:07,081 --> 00:11:10,186
<i>אבל הייתי טוען
שלי התקרב למדי.</i>

165
00:11:12,885 --> 00:11:14,822
<i>דני התחיל למרוץ
עבור רייט במשרה מלאה</i>

166
00:11:15,090 --> 00:11:17,292
<i>ולקח אותי איתו
בכל פעם שהוא יכול,</i>

167
00:11:17,423 --> 00:11:20,094
<i>כמו חבר בעל ארבע רגליים
של צוות הבור.</i>

168
00:11:28,568 --> 00:11:29,769
היי, אנז, אתה טוב?

169
00:11:30,169 --> 00:11:32,072
<i>הייתי יותר טוב מטוב.</i>

170
00:11:32,740 --> 00:11:34,740
לך! בָּרוּר!

171
00:11:38,278 --> 00:11:40,197
<i>קרא לזה גורל, קרא לזה מזל.</i>

172
00:11:40,297 --> 00:11:43,484
<i>כל מה שידעתי זה
נועדתי להיות הכלב שלו.</i>

173
00:11:47,721 --> 00:11:48,873
<i>דני תמיד אמר</i>

174
00:11:48,972 --> 00:11:51,393
<i>הנהגים הטובים ביותר
להתמקד רק בהווה.</i>

175
00:11:51,524 --> 00:11:52,844
<i>לעולם לא להתעכב על העבר,</i>

176
00:11:52,943 --> 00:11:54,361
<i>לעולם לא מתחייב לעתיד.</i>

177
00:11:56,730 --> 00:11:58,331
- לך תביא את זה!
- וואו!

178
00:11:59,067 --> 00:12:01,201
<i>הרהור חייב לבוא
במועד מאוחר יותר.</i>

179
00:12:01,403 --> 00:12:03,520
<i>זו הסיבה לנהגים
להקליט באופן כפייתי</i>

180
00:12:03,620 --> 00:12:06,006
<i>כל צעד שלהם
עם מצלמות המכונית שלהם.</i>

181
00:12:06,139 --> 00:12:07,541
אני צריך לפנות מוקדם יותר.

182
00:12:08,174 --> 00:12:09,777
תצליחי לרוץ טוב יותר בפינה הזו.

183
00:12:10,346 --> 00:12:13,048
<i>למדתי כל כך הרבה
ממנו על איזון,</i>

184
00:12:13,148 --> 00:12:15,551
<i>ציפייה, סבלנות.</i>

185
00:12:16,216 --> 00:12:18,019
המכונית הולכת לאן שהעיניים שלך הולכות,
אנז.

186
00:12:18,153 --> 00:12:20,671
<i>והייתי מפנטז
שיום אחד גם אני,</i>

187
00:12:20,770 --> 00:12:22,090
<i>יכול למעשה להתחרות.</i>

188
00:12:22,221 --> 00:12:24,808
<i>מזל טוב
על ניצחון מרהיב היום.</i>

189
00:12:24,908 --> 00:12:26,961
<i>מירוץ לא קל,
בכל מתיחה.</i>

190
00:12:27,095 --> 00:12:29,365
<i>טוב, אתה יודע,
אני לוקח סיכונים.</i>

191
00:12:30,030 --> 00:12:31,315
בנאדם, הניצחון הזה היה כל מה שאתה.

192
00:12:31,414 --> 00:12:33,201
לבחור הזה אפילו אין
הזכיר אותך פעם

193
00:12:33,500 --> 00:12:35,753
אתה יותר מדי טוב
בשביל הבחור הזה, דני.

194
00:12:35,852 --> 00:12:37,971
אתה צריך להתחיל לקבל
נותני החסות שלך.

195
00:12:38,773 --> 00:12:39,841
כן, אולי.

196
00:12:39,942 --> 00:12:41,743
<i>הנהגים שלי נראים אליי
כמנהיג שלהם...</i>

197
00:12:42,043 --> 00:12:44,379
כבה את הליצן הזה.
שים על ה-Mariners.

198
00:12:48,381 --> 00:12:51,485
<i>יש פתגם ישן
לעתים קרובות הייתי שומע את דני חוזר:</i>

199
00:12:51,918 --> 00:12:54,522
<i>"אף מרוץ לא זכה מעולם
בפינה הראשונה</i>

200
00:12:54,889 --> 00:12:56,758
<i>אבל רבים אבדו שם."</i>

201
00:12:57,057 --> 00:12:58,326
רק אתה ואני, אנז.

202
00:12:59,092 --> 00:13:00,595
תמיד אתה ואני.

203
00:13:02,062 --> 00:13:03,596
ואז מאיץ
דרך.

204
00:13:03,730 --> 00:13:06,500
<i>שום דבר לא היה יותר
חשוב לנו מאשר מירוץ.</i>

205
00:13:07,100 --> 00:13:08,652
<i>ידעתי שכן
רק עניין של זמן</i>

206
00:13:08,751 --> 00:13:12,072
<i>לפני שדני הגיע ליעדו
של מירוץ פורמולה 1 באירופה.</i>

207
00:13:12,173 --> 00:13:13,774
קדימה!

208
00:13:14,509 --> 00:13:17,346
<i>וכל העולם
יראה אותו כמו שאני ראיתי.</i>

209
00:13:17,477 --> 00:13:18,477
ילד טוב.

210
00:13:19,346 --> 00:13:21,649
<i>הוא יהיה נערץ
על ידי מעריצים בכל מקום.</i>

211
00:13:22,817 --> 00:13:24,952
<i>הניצחונות שלו
חומר האגדה.</i>

212
00:13:26,288 --> 00:13:28,139
<i>שמו רשום לצד</i>

213
00:13:28,239 --> 00:13:30,457
<i>הכי טוב
הספורט שלנו ידע אי פעם.</i>

214
00:13:44,038 --> 00:13:46,673
<i>אבל לעת עתה,
הוא היה האלוף שלי לבד.</i>

215
00:13:50,245 --> 00:13:52,081
<i>ואז היא הופיעה.</i>

216
00:13:54,447 --> 00:13:56,317
- זה היה נהדר.
- כן.

217
00:13:57,317 --> 00:13:58,317
היי.

218
00:13:58,985 --> 00:14:00,721
אנזו, זו איב.

219
00:14:00,855 --> 00:14:02,255
היי, אנזו.

220
00:14:02,389 --> 00:14:03,389
מה שלומך?

221
00:14:03,489 --> 00:14:04,926
<i>הרושם הראשון שלי מחווה</i>

222
00:14:05,092 --> 00:14:07,126
<i>היה מסובך באותה מידה
כמו הריחות באוויר.</i>

223
00:14:07,327 --> 00:14:09,296
אני לא באמת
הרבה של כלבים.

224
00:14:09,495 --> 00:14:12,765
<i>שילוב של תוצרת,
שמפו ופרומונים.</i>

225
00:14:12,932 --> 00:14:14,769
כן, ובכן,
הוא יותר אדם מכלב.

226
00:14:14,870 --> 00:14:17,336
<i>דני נקלט בבירור
עם הטיפוח שלה.</i>

227
00:14:17,739 --> 00:14:20,490
<i>היא כנראה התרחצה כל יום,
לכל מה שידעתי.</i>

228
00:14:20,591 --> 00:14:22,643
האם הוא תמיד בוהה באנשים
ככה?

229
00:14:22,943 --> 00:14:24,378
אם הוא אוהב אותם.

230
00:14:24,913 --> 00:14:27,081
אז, אתה שף או משהו?

231
00:14:27,215 --> 00:14:29,299
לא, אני מלמד אנגלית
כשפה שנייה,

232
00:14:29,399 --> 00:14:30,817
ואחד מהתלמידים שלי הוא תאילנדי,

233
00:14:31,086 --> 00:14:32,884
והיא הכינה את הקארי הזה
זה היה מדהים.

234
00:14:32,984 --> 00:14:34,341
אבל זה נראה כמו
אתה חייב ללכת.

235
00:14:34,442 --> 00:14:35,919
אני לא יודע
מה נכנס לתוכו.

236
00:14:36,019 --> 00:14:37,019
היה נחמד לפגוש אותך.

237
00:14:37,119 --> 00:14:38,558
בוא הנה, קדימה!
היי, אה, איב?

238
00:14:39,293 --> 00:14:42,230
שלי, אה... חברים שלי,
הם מנגנים בלהקה

239
00:14:42,364 --> 00:14:45,482
והם משחקים בהצגה
אצל נמו הערב.

240
00:14:45,582 --> 00:14:47,540
חשבתי, אתה יודע,
אם לא היו לך תוכניות...

241
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
"חבלת ראש"?

242
00:14:48,740 --> 00:14:50,577
כן, הם של סיאטל
השלישי הכי פופולרי...

243
00:14:50,677 --> 00:14:51,755
"להקת מחווה של סאונדגרדן".

244
00:14:51,855 --> 00:14:53,408
כן, אני מתכוון,
לפיהם.

245
00:14:54,908 --> 00:14:56,027
זה נשמע כיף.

246
00:14:56,126 --> 00:14:57,293
- כן?
- מממ-הממ.

247
00:14:57,394 --> 00:15:00,047
כֵּן! כן, לא, אנחנו...
נעשה את זה כיף.

248
00:15:00,380 --> 00:15:02,381
- בסדר, אני אראה אותך אז.
- מגניב.

249
00:15:02,649 --> 00:15:03,649
ביי.

250
00:15:05,052 --> 00:15:06,254
קדימה.

251
00:15:07,587 --> 00:15:09,573
חשבתי שהתנדנדתם.
רואה, מייק?

252
00:15:09,673 --> 00:15:12,073
הוא השתגע בגלל
דילגנו על פסוק על <i>Spoonman.</i>

253
00:15:12,192 --> 00:15:13,527
אה, דילגנו על פסוק?

254
00:15:13,660 --> 00:15:16,196
עכשיו דמיינו את זה
הכל לאורך התיכון.

255
00:15:16,331 --> 00:15:17,932
אז איזה שיר היה
האהוב עליך?

256
00:15:18,131 --> 00:15:20,183
ה... שנייה אחרונה.

257
00:15:20,283 --> 00:15:22,153
ההוא עם
סולו גיטרה של 12 דקות?

258
00:15:22,253 --> 00:15:23,605
כן, זה היה החלק הכי טוב!

259
00:15:23,739 --> 00:15:25,889
דני, תתחתן עם הבחורה הזו.

260
00:15:25,990 --> 00:15:28,024
אה,
אתה רוצה אחר?

261
00:15:28,125 --> 00:15:29,602
לא, תודה.
אפשר קצת מים?

262
00:15:29,702 --> 00:15:31,011
- כן, בטח. מִיקרוֹפוֹן?
- כן.

263
00:15:31,211 --> 00:15:33,330
אז, אה... שניכם הרגע נפגשתם, הא?

264
00:15:33,429 --> 00:15:34,429
כֵּן.

265
00:15:34,615 --> 00:15:36,149
- ו?
- אחי.

266
00:15:36,417 --> 00:15:38,686
ואני חושב
הוא ממש נחמד.

267
00:15:38,786 --> 00:15:41,288
חכה עד שתראה אותו במרוץ.
אז אתה באמת תתאהב.

268
00:15:41,422 --> 00:15:42,422
אחי!

269
00:15:42,856 --> 00:15:44,792
מַה? פשוט הייתי...

270
00:15:45,927 --> 00:15:47,528
אז מתי אני מקבל
לראות אותך מרוץ?

271
00:15:48,629 --> 00:15:50,764
<i>כאילו דני
אי פעם ייפול לזה.</i>

272
00:15:51,163 --> 00:15:52,163
כן!

273
00:15:53,735 --> 00:15:56,086
<i>היא לא ידעה כמעט כלום
על מירוץ,</i>

274
00:15:56,187 --> 00:15:58,873
<i>אבל משום מה,
נראה שלא היה אכפת לדני.</i>

275
00:16:00,173 --> 00:16:02,710
<i>הנחתי שהיא תעשה זאת בקרוב
להיות במראה האחורית שלנו.</i>

276
00:16:02,842 --> 00:16:06,514
<i>אבל עד האביב, זה היה ברור
איב לא הלכה לשום מקום.</i>

277
00:16:09,548 --> 00:16:12,085
<i>אני מודה שקינאתי ב
תשומת לב שהעניק לה,</i>

278
00:16:12,184 --> 00:16:13,452
<i>איתה...</i>

279
00:16:13,620 --> 00:16:16,289
<i>אגודלים מנוגדים
וישבן שמנמן.</i>

280
00:16:19,927 --> 00:16:21,895
במכונית הרגילה שלו, כן.

281
00:16:22,361 --> 00:16:24,532
ובכן, מה הוא יודע
על הוראת אנגלית?

282
00:16:25,865 --> 00:16:27,134
כן, הנקודה שלי בדיוק.

283
00:16:27,268 --> 00:16:29,453
<i>והטעם שלה
בתוכניות טלוויזיה</i>

284
00:16:29,553 --> 00:16:31,206
<i>השאיר משהו לרצוי.</i>

285
00:16:31,337 --> 00:16:33,341
האם תפסיק?

286
00:16:35,509 --> 00:16:37,677
<i>דני מעולם לא התעייף
של לרצות אותה.</i>

287
00:16:42,682 --> 00:16:43,700
<i>הכל עבור גמולו,</i>

288
00:16:43,799 --> 00:16:46,254
<i>אשר בדרך כלל היה אומר הרבה
של ליטוף ו...</i>

289
00:16:46,586 --> 00:16:47,687
<i>נוזז.</i>

290
00:16:50,356 --> 00:16:51,959
- איך היה השיעור שלך?
- היה טוב.

291
00:16:52,091 --> 00:16:54,278
<i>האם קינאתי
החיוך המרתק שלה?</i>

292
00:16:54,378 --> 00:16:56,331
<i>הצחוק הבלתי מתאמץ שלה?</i>

293
00:16:56,730 --> 00:16:57,764
<i>אולי עשיתי זאת.</i>

294
00:16:59,365 --> 00:17:02,235
<i>כי היא הייתה אדם,
שלא כמוני.</i>

295
00:17:04,305 --> 00:17:05,890
מממ-הממ.

296
00:17:05,990 --> 00:17:07,909
אני אלך להכין לנו ארוחת בוקר.

297
00:17:08,041 --> 00:17:09,510
- באמת?
- כן.

298
00:17:09,710 --> 00:17:10,877
אוקיי, תודה.

299
00:17:14,815 --> 00:17:15,815
היי, אנזו.

300
00:17:19,053 --> 00:17:21,422
לא אכפת לך
אם גם אני אוהב אותו, אתה?

301
00:17:22,256 --> 00:17:24,392
<i>כאילו יש לי אמירה
בעניין.</i>

302
00:17:29,029 --> 00:17:31,347
<i>הם היו נשואים
בארמון מפואר</i>

303
00:17:31,448 --> 00:17:33,101
<i>עם אוקיינוס משלו.</i>

304
00:17:33,768 --> 00:17:37,238
<i>סוג המקומות שהנחתי
היה קיים רק בטלוויזיה.</i>

305
00:17:38,573 --> 00:17:40,641
<i>ניסיתי כמיטב יכולתי לעזור.</i>

306
00:17:43,310 --> 00:17:44,578
<i>דאגתי לנימוסים שלי,</i>

307
00:17:44,711 --> 00:17:48,214
<i>התנגד לנשנוש במגשים
של מתאבנים מעודנים</i>

308
00:17:48,382 --> 00:17:49,619
<i>ודאג לעשות את העסק שלי</i>

309
00:17:49,720 --> 00:17:52,586
<i> בערוגה הרחוקה ביותר
מהחגיגות.</i>

310
00:17:54,588 --> 00:17:56,790
<i>המקום היה שייך
להוריה של חוה,</i>

311
00:17:56,990 --> 00:17:58,525
<i>טריש ומקסוול...</i>

312
00:17:59,326 --> 00:18:02,163
<i>את מי שאני מודה שטעיתי לראשונה
לתאומים.</i>

313
00:18:03,964 --> 00:18:06,500
האם הנושא בבקשה
להביא את הטבעות קדימה?

314
00:18:06,967 --> 00:18:07,967
וואו!

315
00:18:09,336 --> 00:18:10,336
<i>כשהגיע הזמן,</i>

316
00:18:10,571 --> 00:18:12,740
<i>עשיתי כפי שהורו לי,
למען דני.</i>

317
00:18:15,342 --> 00:18:17,878
- ילד טוב.
קדימה, אנז. בוא הנה, חבר.

318
00:18:19,279 --> 00:18:20,279
היי.

319
00:18:21,082 --> 00:18:22,351
ילד טוב.

320
00:18:25,219 --> 00:18:26,519
עם הטבעת הזו,

321
00:18:26,721 --> 00:18:27,922
אני את נשואה.

322
00:18:28,789 --> 00:18:29,789
עֶרֶב?

323
00:18:30,357 --> 00:18:31,626
עם הטבעת הזו,

324
00:18:31,992 --> 00:18:33,028
אני את נשואה.

325
00:18:36,163 --> 00:18:37,999
<i>וכך, הפכנו
משפחה...</i>

326
00:18:40,634 --> 00:18:43,069
<i>בדרגות שונות
של התלהבות.</i>

327
00:18:43,304 --> 00:18:45,144
חושב שהוא יכול היה להתגלח
לחתונה שלו?

328
00:18:45,272 --> 00:18:47,107
מקסוול.
- מה?

329
00:18:47,307 --> 00:18:48,808
זו רק תצפית.

330
00:18:49,111 --> 00:18:50,311
הו, בבקשה.

331
00:18:50,778 --> 00:18:53,180
אף אחד לא מספיק טוב בשבילה
בעיניך.

332
00:18:53,515 --> 00:18:55,015
אני אוהב אותו, אני אוהב אותו,

333
00:18:55,115 --> 00:18:56,549
אבל אני אוהב את הבת שלי

334
00:18:56,884 --> 00:18:58,986
והאיש דוהר במכוניות
למחייתו.

335
00:18:59,086 --> 00:19:00,564
אתה לא חושב
אני במסגרת הזכויות שלי

336
00:19:00,663 --> 00:19:03,023
- להיות קצת מודאג?
לא, לא אם חוה לא.

337
00:19:03,290 --> 00:19:04,648
<i>למדתי
שאנשים יאמרו</i>

338
00:19:04,749 --> 00:19:06,727
<i>כמעט הכל
מולי,</i>

339
00:19:06,894 --> 00:19:08,428
<i>כי אני רק כלב טיפש.</i>

340
00:19:08,729 --> 00:19:10,798
התקשרתי
לאנדי נויברגר בשבוע שעבר.

341
00:19:10,898 --> 00:19:12,615
הוא אמר נהג שהיה
על המעגל

342
00:19:12,715 --> 00:19:15,118
כל עוד יש לדני,
אם זה היה הולך להישבר לו,

343
00:19:15,219 --> 00:19:17,138
סביר להניח שהיה קורה
עד עכשיו.

344
00:19:17,338 --> 00:19:19,906
אבל חוה אומרת שהוא היה
מסתדר מצוין לאחרונה.

345
00:19:20,140 --> 00:19:21,991
ידעתי שאמצא את שניכם כאן.

346
00:19:22,092 --> 00:19:23,477
יאללה, הגיע זמן העוגה.

347
00:19:23,744 --> 00:19:24,979
אבא הכין
המשקה שלו.

348
00:19:26,013 --> 00:19:27,948
<i>אחרי שהחתונה הגיעה
המהלך.</i>

349
00:19:32,153 --> 00:19:33,953
<i>הייתי בעל שני דעות
על זה.</i>

350
00:19:34,588 --> 00:19:36,624
<i>עכשיו היה לי מקום לשוטט.</i>

351
00:19:37,057 --> 00:19:38,858
<i>אבל הדירה הישנה הייתה שלנו,</i>

352
00:19:39,193 --> 00:19:40,461
<i>דני ואני.</i>

353
00:19:51,505 --> 00:19:53,641
<i>ניסיתי לתקשר
הרגשות שלי.</i>

354
00:19:56,611 --> 00:19:58,746
- מה זה היה?
זה היה אנזו. הוא פשוט מתרגש.

355
00:19:59,012 --> 00:20:02,116
<i>אבל המחוות שלי
פורשו באופן בלתי נמנע באופן שגוי.</i>

356
00:20:07,988 --> 00:20:09,665
<i>יתר על כן, היה
הילה חדשה ומסתורית</i>

357
00:20:09,766 --> 00:20:11,657
<i>על חוה זה, משום מה,</i>

358
00:20:11,758 --> 00:20:15,528
<i>מנע ממני לשמור
כל טינה כלפיה.</i>

359
00:20:26,707 --> 00:20:27,707
זה ווטקינס גלן,

360
00:20:27,806 --> 00:20:29,203
מה שאני עושה בדרך כלל
ממש טוב ב.

361
00:20:29,304 --> 00:20:30,541
וזה בניו יורק,
נכון?

362
00:20:30,642 --> 00:20:31,642
כֵּן. כֵּן.

363
00:20:31,740 --> 00:20:33,019
אתה יכול לקחת כמה ימי חופש

364
00:20:33,118 --> 00:20:34,477
ויכולנו
לצאת לשם מוקדם.

365
00:20:34,576 --> 00:20:35,576
אני בהריון.

366
00:20:36,851 --> 00:20:38,686
רגע, מה?

367
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
התחרפנת?

368
00:20:40,920 --> 00:20:43,057
לֹא! לא, אני לא!
רגע, התחרפנת?

369
00:20:43,357 --> 00:20:44,960
קצת, כן.

370
00:20:50,931 --> 00:20:52,265
האם ידעת על זה?

371
00:20:54,736 --> 00:20:57,086
<i>אף פעם לא ממש הבנתי
מושג הכסף</i>

372
00:20:57,186 --> 00:20:59,940
<i>ולמה בני אדם תמיד
נראה שהיה זקוק לזה.</i>

373
00:21:01,008 --> 00:21:03,576
<i>אבל דני הפך ליותר ויותר
עסוק בזה.</i>

374
00:21:03,711 --> 00:21:05,429
בסדר!

375
00:21:05,528 --> 00:21:07,515
<i>הוא התחיל להתאמן חזק יותר
מאי פעם.</i>

376
00:21:09,984 --> 00:21:12,134
<i>הוא לקח
על מפגשי הוראה נוספים,</i>

377
00:21:12,234 --> 00:21:14,154
<i>התחרה בכל מירוץ שהוא יכול.</i>

378
00:21:14,823 --> 00:21:15,823
אני אתגעגע אליך.

379
00:21:15,922 --> 00:21:17,191
<i>זה אומר
ההוצאה שלי יותר</i>

380
00:21:17,291 --> 00:21:18,525
<i>ועוד זמן לבד עם איב.</i>

381
00:21:18,858 --> 00:21:21,128
קדימה, אנז. קדימה.

382
00:21:24,498 --> 00:21:25,532
<i>למען האמת,</i>

383
00:21:25,833 --> 00:21:28,468
<i>עדיין לא שיתפתי
החיבה הגלויה של דני אליה.</i>

384
00:21:28,602 --> 00:21:30,637
היי, חבר, תודה רבה.

385
00:21:31,872 --> 00:21:34,207
<i>אבל התפתחנו
קצב משלנו.</i>

386
00:21:34,541 --> 00:21:36,861
זה נחמד מאוד.

387
00:21:36,961 --> 00:21:39,413
<i>לפעמים היא אפילו
הזכיר לי את אמא שלי</i>

388
00:21:39,546 --> 00:21:41,548
<i>כשהיא נאנחת
ומשך בכתפיה</i>

389
00:21:41,648 --> 00:21:43,483
- <i>למצב שכיבה.</i>
- הו, אלוהים.

390
00:21:44,050 --> 00:21:46,435
<i>זה בטח מדהים
להיות בעל גוף</i>

391
00:21:46,536 --> 00:21:48,721
<i>שיכול לשאת
יצור שלם בפנים.</i>

392
00:21:49,189 --> 00:21:51,959
<i>כלומר, מלבד תולעת סרט,
שהיה לי.</i>

393
00:21:52,659 --> 00:21:54,662
האם אתה רוצה לדעת
איך זה מרגיש

394
00:21:59,433 --> 00:22:00,801
ילד טוב.

395
00:22:02,102 --> 00:22:03,637
הרגשת את זה?

396
00:22:04,171 --> 00:22:05,538
הרגשת את הבעיטה הזו?

397
00:22:06,373 --> 00:22:08,843
הו, ילד מתוק, בוא הנה.

398
00:22:10,644 --> 00:22:12,613
זה בסדר. בוא הנה.

399
00:22:12,979 --> 00:22:14,181
זה בסדר.

400
00:22:15,182 --> 00:22:17,166
<i>לא יכולתי לדמיין
מה קורה</i>

401
00:22:17,267 --> 00:22:18,653
<i>בתוך שק הקסמים של איב</i>

402
00:22:18,786 --> 00:22:20,988
<i>היכן התינוק
היה בהרכבה.</i>

403
00:22:21,789 --> 00:22:23,959
<i>רק קיוויתי שזה ייראה
כמוני.</i>

404
00:22:29,196 --> 00:22:32,066
אנזו... האט את הקצב,
זה היחיד שלך.

405
00:22:33,000 --> 00:22:34,736
- זה נעים.
אני אוהב את זה.

406
00:22:34,868 --> 00:22:36,787
זה כנראה נראה בדיוק
כמו האחרון

407
00:22:36,886 --> 00:22:38,239
הבנתי אותך, אבל...

408
00:22:39,173 --> 00:22:40,240
האם אתה אוהב את זה?

409
00:22:40,407 --> 00:22:42,109
קיבלתי את זה מפייק פלייס.

410
00:22:42,242 --> 00:22:43,877
זה 100 אחוז בעבודת יד.

411
00:22:44,244 --> 00:22:45,246
זה, אה...

412
00:22:45,411 --> 00:22:46,881
גוון ורוד האהוב עליך.

413
00:22:48,115 --> 00:22:49,315
זה כן.

414
00:22:52,619 --> 00:22:54,021
אתה בסדר?

415
00:22:54,221 --> 00:22:56,723
כן, אני בסדר. אני רק רוצה
לראות איך זה נראה.

416
00:22:58,159 --> 00:22:59,509
היי, אפשר לדבר על

417
00:22:59,608 --> 00:23:01,361
שוב כל עניין המיילדות הזה?

418
00:23:01,761 --> 00:23:04,431
מותק, עברנו על זה.
-כן, אני יודע.

419
00:23:04,564 --> 00:23:05,564
אני רק אומר.

420
00:23:05,765 --> 00:23:07,584
כלומר, אתה יודע,
נולדתי בבית חולים,

421
00:23:07,683 --> 00:23:08,801
נולדת בבית חולים.

422
00:23:08,902 --> 00:23:11,738
אני יודע, אבל אני באמת רוצה
לעשות את זה כאן.

423
00:23:11,972 --> 00:23:14,241
כלומר,
טניה ילדה את התאומים שלה בבית.

424
00:23:14,641 --> 00:23:15,999
והיא אמרה את זה
שתי הנשים הללו

425
00:23:16,098 --> 00:23:17,178
היא השתמשה היו מדהימים.

426
00:23:17,311 --> 00:23:18,311
בְּסֵדֶר.

427
00:23:19,412 --> 00:23:20,412
היי.

428
00:23:21,715 --> 00:23:23,317
היי, אמא. קרי שמח...

429
00:23:24,084 --> 00:23:25,084
בסדר.

430
00:23:25,219 --> 00:23:27,688
מישהו מ
משהו-משהו... פנסקה?

431
00:23:28,088 --> 00:23:29,124
ביום חג המולד?

432
00:23:30,357 --> 00:23:31,559
שלום.

433
00:23:32,993 --> 00:23:34,596
כן, היי.

434
00:23:35,228 --> 00:23:36,563
מה זה הכובע הזה?

435
00:23:37,030 --> 00:23:38,949
<i>אומרים כלבים
לא יכול לראות צבע.</i>

436
00:23:39,048 --> 00:23:40,048
אה, בסדר.

437
00:23:40,147 --> 00:23:42,236
<i>כנראה,
גם דני לא יכול היה.</i>

438
00:23:42,871 --> 00:23:45,372
כן, אני, אממ,
לשמוע ממך שוב, בסדר.

439
00:23:45,506 --> 00:23:46,506
ביי.

440
00:23:47,942 --> 00:23:48,942
עֶרֶב. מה זה?

441
00:23:49,040 --> 00:23:51,211
זה היה ג'אד מרפי
מ-Team Penske.

442
00:23:51,578 --> 00:23:52,613
הוא מוריד נהג

443
00:23:53,013 --> 00:23:55,448
והוא בדיוק הציע לי לשבת
ב-24 השעות של דייטונה.

444
00:23:55,682 --> 00:23:57,266
זה טוב, נכון?

445
00:23:57,365 --> 00:23:59,019
טוֹב? כלומר, זה נהדר!

446
00:23:59,152 --> 00:24:00,153
זה דייטונה.

447
00:24:00,454 --> 00:24:01,904
זו הזריקה
אני כבר רוצה.

448
00:24:02,005 --> 00:24:03,557
זה יכול להשתנות
הכל בשבילי.

449
00:24:03,724 --> 00:24:05,392
הו, אלוהים, דני, זה נהדר!

450
00:24:07,560 --> 00:24:09,698
זה סוף השבוע האחרון
של ינואר.

451
00:24:10,497 --> 00:24:12,782
כָּך? תאריך היעד
זה לא עד 15 בפברואר.

452
00:24:12,883 --> 00:24:14,301
זה חותך את זה נורא קרוב.

453
00:24:15,102 --> 00:24:17,403
היי, מה אם תבוא
איתי? הא?

454
00:24:17,837 --> 00:24:19,557
אנחנו לא צריכים לטוס.

455
00:24:19,656 --> 00:24:22,409
דני. אני לא נוהג
לפלורידה.

456
00:24:23,142 --> 00:24:25,278
אבל אתה צריך לעשות את זה.

457
00:24:25,412 --> 00:24:26,692
אין על מה להתווכח כאן.

458
00:24:26,847 --> 00:24:28,048
זו הזריקה שלך.

459
00:24:28,181 --> 00:24:29,217
אם תסיים טוב,

460
00:24:29,383 --> 00:24:30,986
כל הדלתות האלה מתחילות להיפתח.

461
00:24:32,118 --> 00:24:34,688
אתה לא מודאג
על תזמון... בכלל?

462
00:24:35,390 --> 00:24:38,058
מתי הכרת אותי
להקדים לכל דבר?

463
00:24:41,327 --> 00:24:44,199
<i>לא הכרתי בן אדם
יכול להשמיע צלילים כאלה.</i>

464
00:24:47,968 --> 00:24:49,619
<i>דני פספס את זה
בכל זאת,</i>

465
00:24:49,720 --> 00:24:51,871
<i>כשהוא נסע דרכו
הלילה בדייטונה.</i>

466
00:24:52,238 --> 00:24:53,891
<i>דני סוויפט ב-

467
00:24:53,990 --> 00:24:55,842
<i>מכניס
ביצוע אדיר,</i>

468
00:24:55,976 --> 00:24:57,574
<i>בהתחשב בצוות היה
במקום העשירי.</i>

469
00:24:57,673 --> 00:24:59,211
את מסתדרת נפלא, איב.

470
00:25:01,047 --> 00:25:02,298
<i>שעה 17 מתקרבת</i>

471
00:25:02,397 --> 00:25:04,933
<i>מרוץ המרתון הזה,
והגשם ממש יורד.</i>

472
00:25:05,034 --> 00:25:06,751
אני רוצה לדבר עם דני.
אתה יכול להתקשר אליו?

473
00:25:06,852 --> 00:25:07,987
פשוט תמשיך ללחוץ, בסדר?

474
00:25:08,355 --> 00:25:10,105
<i>עם סוויפט בחזרה
ב-

475
00:25:10,205 --> 00:25:12,292
<i>הוא חוטף את העקבים
של מכונית

476
00:25:12,425 --> 00:25:13,560
עוד דחיפה אחת.

477
00:25:16,963 --> 00:25:19,616
<i>לא ייאמן!
דני סוויפט לקח את ההובלה</i>

478
00:25:19,717 --> 00:25:22,169
<i>במפגן מיומנות מפואר.</i>

479
00:25:22,969 --> 00:25:26,039
היי, ילדה מתוקה.

480
00:25:27,641 --> 00:25:28,942
אתה נחמד וחם.

481
00:25:29,042 --> 00:25:30,977
בְּסֵדֶר. אנחנו ניתן
שניכם קצת זמן לבד.

482
00:25:31,111 --> 00:25:33,247
תודה לך.
- אתה מוזמן.

483
00:25:34,582 --> 00:25:35,849
הו! שי עכשיו, גור!

484
00:25:36,383 --> 00:25:37,951
לא, הוא יכול להישאר.

485
00:25:38,651 --> 00:25:40,387
כֵּן. אה...

486
00:25:41,722 --> 00:25:42,722
אנזו.

487
00:25:43,390 --> 00:25:44,691
<i>הריח היה...</i>

488
00:25:44,858 --> 00:25:46,226
<i>חסר תקדים.</i>

489
00:25:47,060 --> 00:25:50,097
בוא הנה, ילד מתוק. בוא הנה.

490
00:25:52,465 --> 00:25:55,869
<i>מעולם לא נתקלתי
יצור כל כך יפה.</i>

491
00:25:56,036 --> 00:25:57,171
זואי...

492
00:25:57,738 --> 00:25:59,173
זה אנזו.

493
00:26:00,207 --> 00:26:01,742
הוא גם המשפחה שלך.

494
00:26:03,544 --> 00:26:05,345
והוא תמיד יגן עליך.

495
00:26:24,097 --> 00:26:25,782
היי, איך הכל?
היא בסדר?

496
00:26:25,883 --> 00:26:28,085
היי! היא בסדר.
כן, בסדר גמור.

497
00:26:28,184 --> 00:26:29,184
היי.

498
00:26:29,685 --> 00:26:30,685
כֵּן.

499
00:26:32,840 --> 00:26:34,909
היא חיכתה
בשביל אבא שלה.

500
00:26:37,911 --> 00:26:39,346
הייתי צריך להיות כאן.

501
00:26:40,580 --> 00:26:41,814
מותק, היא בת יום.

502
00:26:42,015 --> 00:26:43,484
אני יודע, אבל בכל זאת...

503
00:26:45,252 --> 00:26:46,453
אתה כאן עכשיו.

504
00:26:50,323 --> 00:26:51,759
זו הסיבה שנפגשנו.

505
00:26:54,261 --> 00:26:56,263
לעשות
הדבר הקטן המושלם הזה.

506
00:27:03,736 --> 00:27:05,272
אני עדיין לא מבין.

507
00:27:05,906 --> 00:27:07,842
הפסדנו.
זה לא עניין גדול.

508
00:27:10,544 --> 00:27:13,180
הובלנו בהקפה
נכנסים לשלב האחרון.

509
00:27:13,413 --> 00:27:17,416
ו... אמרתי למרף
הרגשתי שאני מוכן לסיים, אבל...

510
00:27:17,684 --> 00:27:19,103
הספונסרים לחצו עליו

511
00:27:19,202 --> 00:27:22,071
ללכת עם זה
ילד פלא מקליפורניה

512
00:27:22,172 --> 00:27:24,192
מי עשה
חבורה של עיתונות לאחרונה.

513
00:27:25,159 --> 00:27:27,260
עשר דקות תוך,
הילד פגע בקיר.

514
00:27:27,361 --> 00:27:28,496
סיים את המכונית.

515
00:27:30,832 --> 00:27:32,265
אבל נהגת טוב.

516
00:27:33,099 --> 00:27:34,884
כן, זה לא באמת אומר
הרבה מאוד

517
00:27:34,983 --> 00:27:36,270
אם הצוות שלך לא מסיים.

518
00:27:37,304 --> 00:27:38,372
זה בסדר.

519
00:27:39,106 --> 00:27:41,276
בֶּאֱמֶת.
יהיו גזעים אחרים.

520
00:27:45,246 --> 00:27:46,346
- כן.
- כן.

521
00:27:55,855 --> 00:27:57,924
הו, זואי. אתה בסדר?

522
00:28:01,661 --> 00:28:03,328
איפה היא?
עבר יותר מדי זמן!

523
00:28:05,065 --> 00:28:06,450
<i>התאומים,
מי ביקר לעתים רחוקות,</i>

524
00:28:06,549 --> 00:28:09,368
<i>עצר כעת לעתים קרובות
לעמוס את הבית שלנו</i>

525
00:28:09,469 --> 00:28:10,604
<i>עם מתנות צעקניות.</i>

526
00:28:12,138 --> 00:28:13,623
<i>דני העמיד פנים שלא אכפת לו,</i>

527
00:28:13,722 --> 00:28:15,026
<i>אבל משהו על הזברה</i>

528
00:28:15,125 --> 00:28:16,544
<i>הרגיע אותי.</i>

529
00:28:17,411 --> 00:28:19,046
תראה את העיניים היפות האלה.

530
00:28:19,413 --> 00:28:20,413
שלום, תינוקת.

531
00:28:20,511 --> 00:28:22,309
אבא, היא צריכה שינוי.
- הו, אני אעשה את זה!

532
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
כֵּן?

533
00:28:25,018 --> 00:28:26,886
כן, סבתא תפסה אותך.

534
00:28:27,287 --> 00:28:28,288
דני!

535
00:28:29,989 --> 00:28:32,192
- זה מתקרב.
תודה.

536
00:28:34,094 --> 00:28:36,362
צפיתי בחלק מהמירוץ הזה
שלך, אגב.

537
00:28:36,496 --> 00:28:38,631
מה שלומו של הילד הזה,
זה שהתרסק?

538
00:28:38,765 --> 00:28:40,901
היה לנו
השיחה הזו קודם.

539
00:28:43,236 --> 00:28:44,671
ובכל זאת, יש לך בת עכשיו.

540
00:28:45,305 --> 00:28:47,574
תגיד, למשל,
אתה נפצע קשה,

541
00:28:47,907 --> 00:28:49,309
או חלילה, נהרג...

542
00:28:49,643 --> 00:28:51,510
אני לא.
- אתה לא יכול להבטיח את זה.

543
00:28:51,612 --> 00:28:52,846
כן, אני יכול.

544
00:28:53,380 --> 00:28:56,066
אני מבטיח לך
שתמיד אספק

545
00:28:56,165 --> 00:28:57,784
עבור חוה וזואי,
לא משנה מה.

546
00:28:57,919 --> 00:29:01,188
ואני נשבע לך
שאשים את הבטיחות שלי במקום הראשון,

547
00:29:01,321 --> 00:29:04,458
גם אם זה אומר
מפסיד בכל מירוץ שאליו אני נכנס.

548
00:29:07,861 --> 00:29:10,063
ביי. ביי, מותק.
אוהב אותך.

549
00:29:14,401 --> 00:29:16,152
<i>זה הדהים אותי,
הכוח המופעל</i>

550
00:29:16,251 --> 00:29:19,039
<i>על ידי יצור כה זעיר
בתור זואי הקטנה שלנו.</i>

551
00:29:21,808 --> 00:29:24,311
<i>כוח שהיא החזיקה
גם עלי...</i>

552
00:29:25,678 --> 00:29:26,828
<i>ללא מאמץ נוסף</i>

553
00:29:26,929 --> 00:29:29,282
<i> מאשר כדור הארץ
עושה הירח במסלולו.</i>

554
00:29:42,496 --> 00:29:45,365
<i>הייתי דמות אינטגרלית
בבידור שלה,</i>

555
00:29:45,932 --> 00:29:47,718
<i>מזנקים אחרי כדורי טניס</i>

556
00:29:47,817 --> 00:29:49,703
<i>ומתרוצץ בחזרה
לתפוס אותם</i>

557
00:29:49,836 --> 00:29:51,887
<i>ואז לרקוד
כמו ליצן בעל ארבע רגליים</i>

558
00:29:51,988 --> 00:29:53,338
<i>כדי לתפוס אותם שוב.</i>

559
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
רוץ!

560
00:29:54,941 --> 00:29:55,941
וואו!

561
00:29:57,377 --> 00:29:58,729
את מוכנה, ילדת יום הולדת?

562
00:29:58,828 --> 00:29:59,828
אוקיי, הנה.

563
00:29:59,927 --> 00:30:01,248
<i>הייתי כל כך שקוע
בעולם שלה</i>

564
00:30:01,348 --> 00:30:03,717
<i>שאני אאבד את הספירה
של השבועות והחודשים.</i>

565
00:30:03,851 --> 00:30:06,719
מוכן, יציב...

566
00:30:07,121 --> 00:30:08,121
לך!

567
00:30:10,958 --> 00:30:12,608
<i>ומתי היא תעשה זאת
ספר לחבריה למשחק</i>

568
00:30:12,709 --> 00:30:14,176
<i>שהייתי אחיה הגדול,</i>

569
00:30:14,277 --> 00:30:16,263
<i>הלב שלי יתנפח מגאווה.</i>

570
00:30:17,463 --> 00:30:18,565
תפוח אדמה חם!

571
00:30:18,731 --> 00:30:19,731
וואו!

572
00:30:20,101 --> 00:30:21,701
- אהה!
- מגירות מסריחות!

573
00:30:21,834 --> 00:30:22,936
הו! היא נכנסת.

574
00:30:23,069 --> 00:30:24,471
לך! היא נכנסת לוהטת!

575
00:30:24,938 --> 00:30:26,273
ילד טוב.

576
00:30:35,382 --> 00:30:37,784
כולם צריכים לחכות
תורם לחטיף,

577
00:30:38,018 --> 00:30:39,219
אפילו זברות.

578
00:30:39,419 --> 00:30:40,520
נכון, מורה?

579
00:30:41,121 --> 00:30:42,589
- אבא!
- היי!

580
00:30:44,190 --> 00:30:45,948
היי, אני מצטער שפספסתי
רסיטל הריקוד שלך.

581
00:30:46,048 --> 00:30:47,260
אמא סיפרה לי הכל.

582
00:30:47,393 --> 00:30:50,163
- זכית?
לא, אפונה מתוקה, לא זו.

583
00:30:51,798 --> 00:30:52,832
לְשַׁפֵּר?

584
00:30:52,965 --> 00:30:54,568
אין לך מושג.

585
00:30:57,302 --> 00:30:59,373
תודה על הטיפול
מהבנות שלנו, אנז.

586
00:31:00,773 --> 00:31:02,509
אוקיי, אז מה יש לנו כאן?

587
00:31:02,642 --> 00:31:05,011
ובכן, זהו
הכיתה שלי בכיתה ב'.

588
00:31:06,446 --> 00:31:07,931
מרגיש כאילו אני תמיד
במסלול

589
00:31:08,030 --> 00:31:09,315
או לעלות על מטוס.

590
00:31:09,983 --> 00:31:11,885
מרגיש ככה
גם לי לפעמים.

591
00:31:13,253 --> 00:31:15,022
זה יהיה קל יותר.

592
00:31:15,588 --> 00:31:16,723
אתה בסדר?

593
00:31:16,990 --> 00:31:19,425
רק כאב ראש.
הייתי עד מאוחר עם ציונים.

594
00:31:24,530 --> 00:31:26,767
זה לא היה אמור
לקחת כל כך הרבה זמן, אתה יודע.

595
00:31:27,534 --> 00:31:30,070
חלום תמיד היה פורמולה 1,
אבל זה מרגיש...

596
00:31:30,337 --> 00:31:33,540
כאילו אני פשוט חביב
של דריכת מים.

597
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
היי...

598
00:31:35,308 --> 00:31:37,494
אף מרוץ לא זכה מעולם
בפינה הראשונה.

599
00:31:37,595 --> 00:31:38,595
כֵּן.

600
00:31:40,813 --> 00:31:42,482
אתה עדיין אוהב את זה, נכון?

601
00:31:42,982 --> 00:31:44,384
כן, כמובן. כֵּן.

602
00:31:47,153 --> 00:31:48,721
אולי זה לא מספיק.

603
00:31:49,957 --> 00:31:51,291
אני לא יודע.

604
00:31:53,693 --> 00:31:57,097
איפקס הציעה לי מושב
ב-Laguna Seca לסוף השבוע הבא.

605
00:31:57,430 --> 00:31:59,266
אמרתי להם שאני צריך לחשוב
על זה.

606
00:32:00,633 --> 00:32:01,835
אתה פשוט עייף.

607
00:32:03,569 --> 00:32:04,571
כֵּן.

608
00:32:11,044 --> 00:32:13,028
<i>ביליתי לילה ללא שינה
מהרהר</i>

609
00:32:13,128 --> 00:32:14,448
<i>מה שדני אמר.</i>

610
00:32:15,449 --> 00:32:16,449
<i>להפסיק את המירוץ?</i>

611
00:32:16,650 --> 00:32:19,519
<i>הוא היה נהג מרוצים
איך שהייתי כלב.</i>

612
00:32:20,720 --> 00:32:21,823
<i>זה היה הטבע שלו.</i>

613
00:32:22,556 --> 00:32:23,690
<i>גורלו.</i>

614
00:32:27,326 --> 00:32:28,845
<i>לפי
לפולקלור המונגולי,</i>

615
00:32:28,944 --> 00:32:31,265
<i>הכלבים מסוגלים לראות
לתוך עולם הרוח...</i>

616
00:32:31,397 --> 00:32:32,866
זואי, מותק, ארוחת הערב מוכנה!

617
00:32:32,999 --> 00:32:34,567
אני רוצה לחכות לאבא.

618
00:32:34,801 --> 00:32:36,269
אבא מלמד הלילה.

619
00:32:36,603 --> 00:32:38,688
- עוד חמש דקות?
- אוף!

620
00:32:38,788 --> 00:32:40,575
בְּסֵדֶר. אנזו, ארוחת ערב!

621
00:32:40,874 --> 00:32:41,874
כֵּן!

622
00:32:55,021 --> 00:32:56,022
<i>ואז כל הדאגות שלי</i>

623
00:32:56,155 --> 00:32:58,459
<i>על דני היו ליקויים
על ידי ריח.</i>

624
00:32:59,559 --> 00:33:02,462
<i>ריח מגיע מאוזניה
וסינוסים כמו...</i>

625
00:33:02,929 --> 00:33:04,030
<i>דעיכה.</i>

626
00:33:04,230 --> 00:33:05,598
<i>כמו עץ נרקב.</i>

627
00:33:12,305 --> 00:33:14,574
<i>בהינתן לשון קלה,
יכולתי להזהיר אותה.</i>

628
00:33:14,708 --> 00:33:16,642
אל תיתן לי
גם תקופה קשה, חבר.

629
00:33:17,109 --> 00:33:20,713
<i>במקום זאת, כל מה שיכולתי לעשות
היה לצפות ולהרגיש ריק מבפנים</i>

630
00:33:20,847 --> 00:33:23,750
<i>כי לא היה כלום
אני יכול לעזור לה.</i>

631
00:33:26,753 --> 00:33:28,171
<i>במבה האילם של הזברה,</i>

632
00:33:28,270 --> 00:33:30,690
<i>יכולתי לחוש שזה מלגלג
המצוקה שלי.</i>

633
00:33:31,657 --> 00:33:34,327
<i>איב הקצתה אותי
כדי להגן על זואי.</i>

634
00:33:37,832 --> 00:33:40,366
<i>אבל אף אחד לא היה
הוקצה להגן על חוה.</i>

635
00:33:55,148 --> 00:33:57,817
היי, היי, ששש.
אתה תעיר את זואי.

636
00:33:59,952 --> 00:34:00,954
קדימה.

637
00:34:08,027 --> 00:34:09,963
ממתי אתה
לצפות במכוניות שלי?

638
00:34:10,295 --> 00:34:11,653
איך זה שאת עוברת
את הסיבובים

639
00:34:11,753 --> 00:34:13,800
כל כך הרבה יותר מהר מאשר
המכוניות האחרות?

640
00:34:14,132 --> 00:34:15,135
ובכן...

641
00:34:15,568 --> 00:34:17,235
רוב הנהגים מפחדים
של הגשם,

642
00:34:17,335 --> 00:34:19,039
כי זה
אלמנט בלתי צפוי.

643
00:34:19,239 --> 00:34:20,775
הם נאלצים להגיב לזה.

644
00:34:22,108 --> 00:34:24,210
ואם הם מגיבים
במהירות...

645
00:34:24,577 --> 00:34:27,746
אז הם כנראה מאוחר מדי,
אז הם צריכים לפחד מזה.

646
00:34:28,114 --> 00:34:30,150
ובכן, אני חושש
רק צופה בזה.

647
00:34:30,784 --> 00:34:33,099
כן, אבל אם אתה בכוונה
לגרום למכונית לעשות משהו,

648
00:34:33,199 --> 00:34:34,237
אתה לא צריך לחזות.

649
00:34:34,338 --> 00:34:35,789
אתה שולט בתוצאה.

650
00:34:36,157 --> 00:34:38,541
אז אתה מחליק את המכונית
לפני שהוא מחליק בעצמו?

651
00:34:38,641 --> 00:34:39,641
כֵּן.

652
00:34:40,226 --> 00:34:41,226
כֵּן.

653
00:34:41,327 --> 00:34:43,012
כשאני במכונית מירוץ,

654
00:34:43,112 --> 00:34:45,364
אני היוצר
של הגורל שלי.

655
00:34:46,666 --> 00:34:48,969
"זה שאתה מגלה
לפניך."

656
00:34:51,036 --> 00:34:52,237
צור תנאים משלך

657
00:34:52,472 --> 00:34:53,940
וגשם הוא רק גשם.

658
00:34:58,411 --> 00:35:00,947
מחר בבוקר אתה הולך
התקשר לאנשים באייפקס

659
00:35:01,081 --> 00:35:02,119
ואתה הולך לספר להם

660
00:35:02,219 --> 00:35:03,949
שתראה אותם
בלגונה סקה.

661
00:35:06,217 --> 00:35:08,219
ואתה לא יכול לוותר, אף פעם לא.

662
00:35:08,322 --> 00:35:09,590
לא בשבילנו.

663
00:35:09,956 --> 00:35:11,324
לא לאף אחד.

664
00:35:11,824 --> 00:35:12,891
תבטיח לי.

665
00:35:15,295 --> 00:35:16,731
אני מבטיח.

666
00:35:17,831 --> 00:35:18,831
<i>באותו רגע,</i>

667
00:35:18,929 --> 00:35:20,833
<i>סוף סוף הבנתי
אהבתו של דני לחוה</i>

668
00:35:20,967 --> 00:35:22,184
<i>ומדוע כל כך הרבה זמן</i>

669
00:35:22,284 --> 00:35:24,036
<i>פחדתי
לאהוב אותה בעצמי.</i>

670
00:35:26,371 --> 00:35:28,909
<i>היא הייתה
האלמנט הבלתי צפוי שלי.</i>

671
00:35:30,775 --> 00:35:32,045
<i>היא הייתה הגשם שלי.</i>

672
00:35:39,485 --> 00:35:41,081
<i>זה מסתכל
להיות יום יפה כאן</i>

673
00:35:41,181 --> 00:35:44,257
<i>ב-Laguna Seca Raceway
בסלינס, קליפורניה.</i>

674
00:35:44,389 --> 00:35:46,893
<i>יש לנו שדה עמוק
של 43 מכוניות GT</i>

675
00:35:47,025 --> 00:35:48,262
<i>וסגל מרשים</i>

676
00:35:48,427 --> 00:35:50,297
<i>של נהגים.</i>

677
00:36:00,672 --> 00:36:02,291
- אמא?
- לך לארוז את התיק שלך.

678
00:36:02,391 --> 00:36:03,869
אנחנו הולכים
לסבתא וסבא

679
00:36:03,969 --> 00:36:05,878
לכמה ימים
עד שאבא יחזור הביתה. בְּסֵדֶר?

680
00:36:06,378 --> 00:36:07,980
האם אתה מרגיש חולה?

681
00:36:08,112 --> 00:36:10,701
אני פשוט באמת צריך לנוח.

682
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
אָנָא?

683
00:36:23,728 --> 00:36:24,728
קדימה.

684
00:36:24,827 --> 00:36:26,699
<i>הכל קרה כל כך מהר.</i>

685
00:36:29,168 --> 00:36:31,003
<i>בתוך חמש דקות הם נעלמו.</i>

686
00:36:31,972 --> 00:36:33,407
<i>אבל לא נעלמתי.</i>

687
00:36:33,940 --> 00:36:35,443
<i>עדיין הייתי שם.</i>

688
00:36:36,909 --> 00:36:40,414
<i>דני תמיד אמר בפאניקה
האויב הגרוע ביותר של נהג.</i>

689
00:36:41,179 --> 00:36:42,414
<i>אז לא נכנסתי לפאניקה.</i>

690
00:36:42,514 --> 00:36:44,949
<i>לא תיקנתי יותר מדי או הקפאתי,</i>

691
00:36:45,552 --> 00:36:47,369
<i>למרות שידעתי
דני לא יהיה בבית</i>

692
00:36:47,469 --> 00:36:49,356
<i>לפחות עוד יומיים.</i>

693
00:36:51,858 --> 00:36:53,059
<i>אבל אני כלב.</i>

694
00:36:53,393 --> 00:36:55,661
<i>וכאשר אלוהים הכחיש כלבים
השימוש באגודלים,</i>

695
00:36:55,793 --> 00:36:57,346
<i>הוא נתן לנו את היכולת
לשרוד</i>

696
00:36:57,445 --> 00:36:59,733
<i>ללא אוכל
לתקופות ממושכות.</i>

697
00:37:06,106 --> 00:37:08,306
<i>אז, למרות אגודל
היה מועיל מאוד,</i>

698
00:37:08,407 --> 00:37:10,976
<i>מאפשר לי לסובב ידית דלת,
למשל,</i>

699
00:37:11,811 --> 00:37:13,864
<i>הכלי השני הכי טוב שלי
הייתה היכולת שלי</i>

700
00:37:13,963 --> 00:37:15,148
<i>לצאת בלי אוכל.</i>

701
00:37:17,885 --> 00:37:19,668
<i>כמה שיותר זמן
הבידוד שלי נמשך,</i>

702
00:37:19,768 --> 00:37:21,722
<i>ככל שנהייתי חרד יותר.</i>

703
00:37:23,755 --> 00:37:26,726
<i>מה אם דני לא יחזור?</i>

704
00:37:29,427 --> 00:37:31,431
<i>עם היצע מוגבל בלבד
של מי שתייה,</i>

705
00:37:31,563 --> 00:37:32,697
<i>לא הייתה לי דרך לדעת</i>

706
00:37:32,797 --> 00:37:34,869
<i>כמה זמן יהיה לי
כדי שזה יימשך.</i>

707
00:37:38,536 --> 00:37:41,190
<i>חייתי את עצמי
עם Cheerio התועה המוזר</i>

708
00:37:41,291 --> 00:37:42,708
<i>זואי ירדה...</i>

709
00:37:44,445 --> 00:37:45,628
<i>וספג את השפלה</i>

710
00:37:45,728 --> 00:37:47,847
<i>להקל על עצמי
על המחצלת...</i>

711
00:37:48,282 --> 00:37:50,217
<i>מחכה שהניסיון שלי יסתיים.</i>

712
00:38:04,530 --> 00:38:06,715
<i>זה היה בערך 40 שעות
לתוך הבדידות שלי</i>

713
00:38:06,815 --> 00:38:08,936
<i>כשאני חושב
התחלתי להזות.</i>

714
00:38:10,668 --> 00:38:13,255
<i>זה עתה גיליתי
כמה שאריות של יוגורט שנשפך</i>

715
00:38:13,356 --> 00:38:14,739
<i>כששמעתי רעש.</i>

716
00:38:40,065 --> 00:38:41,635
<i>זו הייתה הזברה.</i>

717
00:38:52,043 --> 00:38:53,043
<i>עקבתי אחרי היצור</i>

718
00:38:53,143 --> 00:38:55,447
<i>כפי שהוא ביצע
הבורלסק האכזרי שלו</i>

719
00:38:55,581 --> 00:38:56,764
<i>לא בטוח כמה יותר</i>

720
00:38:56,864 --> 00:38:58,585
<i>יכולתי לעמוד.</i>

721
00:39:18,005 --> 00:39:21,541
<i>ברחתי, בתקווה מה
ראיתי היה רק בראש שלי,</i>

722
00:39:21,675 --> 00:39:24,244
<i>חזון דמוני
מונע מחוסר גלוקוז.</i>

723
00:39:29,882 --> 00:39:31,851
<i>אבל איכשהו,
ידעתי שזה נכון</i>

724
00:39:31,952 --> 00:39:34,286
<i>והמשהו הנורא הזה
קרה.</i>

725
00:39:50,503 --> 00:39:51,639
מישהו בבית?

726
00:39:54,239 --> 00:39:55,409
אנז, היי.

727
00:39:55,708 --> 00:39:57,443
מה אתה עושה? בוא הנה.

728
00:39:58,777 --> 00:40:00,112
אנזו, בוא הנה!

729
00:40:03,650 --> 00:40:05,585
בוא הנה, חבר. היי.

730
00:40:10,556 --> 00:40:11,791
מה קרה?

731
00:40:12,257 --> 00:40:13,257
איפה כולם?

732
00:40:14,460 --> 00:40:15,460
עֶרֶב?

733
00:40:17,463 --> 00:40:19,166
האם איב וזואי עדיין שם?

734
00:40:19,733 --> 00:40:21,068
אני יכול לדבר איתה?

735
00:40:24,469 --> 00:40:27,139
כֵּן. אני בבית.
אנזו כאן.

736
00:40:29,476 --> 00:40:31,275
חכי, איב, חכי, חכי...

737
00:40:31,409 --> 00:40:33,280
הוא היה כאן כל הזמן?

738
00:40:33,512 --> 00:40:35,313
חשבתי שלקחת אותו
איתך!

739
00:40:35,681 --> 00:40:38,251
לא, אני חייב ללכת.
אני צריך לטפל בו.

740
00:40:40,619 --> 00:40:42,956
המחצלת הייתה המקום היחיד
השתמשת, הא?

741
00:40:43,489 --> 00:40:44,791
בוא הנה, חבר.

742
00:40:45,291 --> 00:40:46,293
הנה לך.

743
00:40:49,762 --> 00:40:52,431
- אבא, התגעגעתי אליך!
- הו! גם אני התגעגעתי אליך.

744
00:40:52,733 --> 00:40:54,083
האם אני יכול להגיד שלום לבעלי החיים שלי?

745
00:40:54,182 --> 00:40:55,302
כן, תעלה.

746
00:40:56,335 --> 00:40:57,771
אני רק מנסה להבין.

747
00:40:58,204 --> 00:41:01,239
אוף. הרגשתי כל כך חולה
לא חשבתי.

748
00:41:01,775 --> 00:41:04,210
הרופא חושב
זה אולי משהו ויראלי.

749
00:41:05,043 --> 00:41:06,978
היי, חבר. היי.

750
00:41:07,280 --> 00:41:08,929
אנז, אני כל כך מצטער.

751
00:41:09,030 --> 00:41:10,615
אני כל כך מצטער.

752
00:41:10,748 --> 00:41:11,748
זואי?

753
00:41:12,585 --> 00:41:14,788
משהו קרה
לבעלי החיים שלי!

754
00:41:18,492 --> 00:41:20,110
זה בלגן.

755
00:41:20,210 --> 00:41:22,195
אני לא מבין
למה הוא יעשה את זה.

756
00:41:22,329 --> 00:41:23,396
זואי, תפסיקי לבכות.

757
00:41:23,594 --> 00:41:25,130
אני הולך למצוא אותו.

758
00:41:26,498 --> 00:41:27,498
לך לכאן.

759
00:41:28,001 --> 00:41:29,501
לך לכאן!

760
00:41:29,601 --> 00:41:31,402
כלב רע! קדימה!

761
00:41:31,737 --> 00:41:33,739
תראה מה עשית.
תראה מה עשית!

762
00:41:34,005 --> 00:41:36,342
אתה רואה את זה?
למה שתעשה את זה?

763
00:41:37,378 --> 00:41:38,510
כלב רע!

764
00:41:38,677 --> 00:41:40,746
- כלב טיפש שכמותך!
דני, תפסיק!

765
00:41:40,914 --> 00:41:42,282
מה אתה עושה?

766
00:41:45,418 --> 00:41:46,853
<i>עלתה לי רק מחשבה אחת:</i>

767
00:41:47,320 --> 00:41:49,204
<i>הזברה חייבת להיות
הרכיב את עצמו מחדש</i>

768
00:41:49,304 --> 00:41:52,257
<i>ותקף את הנותרים
חיות לאחר שעזבתי.</i>

769
00:41:52,958 --> 00:41:55,963
<i>הייתי צריך להשמיד את השד
כשהייתה לי ההזדמנות.</i>

770
00:41:56,362 --> 00:41:58,931
<i>הייתי צריך לאכול את זה,
אפילו אם זה הרג אותי.</i>

771
00:42:19,184 --> 00:42:20,719
אני כל כך מצטער, אנז.

772
00:42:22,188 --> 00:42:24,090
אני מבטיח שלעולם לא אעשה
את זה שוב.

773
00:42:26,059 --> 00:42:27,793
אתה כלב זקן וקשוח.

774
00:42:31,965 --> 00:42:33,097
קדימה.

775
00:42:33,197 --> 00:42:34,199
קדימה.

776
00:42:39,405 --> 00:42:40,974
זכיתי, אגב.

777
00:42:41,474 --> 00:42:43,175
כמו ראשון בכיתה?

778
00:42:43,543 --> 00:42:44,594
ראשון בסך הכל.

779
00:42:44,693 --> 00:42:46,344
בנוסף, מושב קבוע

780
00:42:46,445 --> 00:42:47,445
באב הטיפוס של Apex.

781
00:42:47,545 --> 00:42:49,481
הו, אלוהים, דני!
הו, אלוהים!

782
00:42:49,614 --> 00:42:50,798
הם רוצים אותי למטה
בסונומה

783
00:42:50,898 --> 00:42:52,657
להתחיל להתאמן
עם הצוות מיד.

784
00:42:52,757 --> 00:42:53,757
אני כל כך גאה בך.

785
00:42:54,052 --> 00:42:55,809
חשבתי
כולנו יכולים ללכת על הכביש?

786
00:42:55,909 --> 00:42:57,556
כן.
- אולי לפחות לקיץ?

787
00:42:57,724 --> 00:42:59,793
כן, לך לכל המירוצים
והכל?

788
00:43:01,092 --> 00:43:03,695
<i>במירוצים, המכונית שלך יוצאת
לאן הולכות עיניך.</i>

789
00:43:04,295 --> 00:43:06,548
<i>נהג שלא יכול לקרוע
מבטו מהקיר</i>

790
00:43:06,648 --> 00:43:08,835
<i>יפגוש בהכרח את הקיר הזה.</i>

791
00:43:09,266 --> 00:43:10,864
<i>אבל הנהג
שמביט במורד המסלול</i>

792
00:43:10,965 --> 00:43:13,072
<i>כפי שהוא מרגיש
הצמיגים שלו משתחררים,</i>

793
00:43:13,340 --> 00:43:15,291
<i>הנהג הזה
ישמור על שליטה</i>

794
00:43:15,391 --> 00:43:16,909
<i>של המכונית שלו וגורלו.</i>

795
00:43:17,376 --> 00:43:20,179
<i>הבנתי שזהו
מה שדני עשה.</i>

796
00:43:20,545 --> 00:43:22,081
<i>הוא הפגין ניצחון</i>

797
00:43:22,514 --> 00:43:24,184
<i>כי הוא ידע שאנחנו צריכים אחד.</i>

798
00:43:27,786 --> 00:43:28,786
מפתחות.

799
00:43:30,722 --> 00:43:33,242
- בסדר. אני אתקשר אליך הלילה.
- בסדר.

800
00:43:33,342 --> 00:43:35,427
ביי, חבר. היי, ילד,
אני צריך את זה.

801
00:43:35,661 --> 00:43:37,331
בוא נראה.

802
00:43:38,597 --> 00:43:40,365
תודה לך. תודה לך.

803
00:43:41,367 --> 00:43:42,518
- תהנה.
- ביי.

804
00:43:42,617 --> 00:43:43,617
ביי, אבא!

805
00:43:52,878 --> 00:43:54,028
היי, אמא.
- <i>היי.</i>

806
00:43:54,128 --> 00:43:55,568
<i>רציתי לראות
איך אתה מרגיש.</i>

807
00:43:55,681 --> 00:43:57,150
אני בסדר. הרבה יותר טוב.

808
00:43:57,284 --> 00:43:59,601
אני לוקח את אנזו לטיול
בזמן שזואי בבית הספר.

809
00:43:59,702 --> 00:44:01,688
אני צריך להיכנס לכושר,
אני מרגיש כל כך מגעיל.

810
00:44:02,088 --> 00:44:04,322
<i>מותק,
אתה שברירי כמו וויפט.</i>

811
00:44:04,889 --> 00:44:06,375
<i>האם דני שוב מחוץ לעיר?</i>

812
00:44:06,474 --> 00:44:09,096
אמא, אני לא נכנס לזה.
אני שומע על זה מספיק מאבא.

813
00:44:09,262 --> 00:44:11,429
<i>מתוקה,
אני באמת רק שואל.</i>

814
00:44:11,563 --> 00:44:12,563
אני יודע.

815
00:44:13,065 --> 00:44:15,501
אממ, אני חייב ללכת.
אתקשר אליך מאוחר יותר. אני אוהב אותך.

816
00:44:15,702 --> 00:44:17,403
- <i>אני אוהב אותך.</i>
- ביי.

817
00:44:49,302 --> 00:44:50,302
זה בסדר.

818
00:44:51,536 --> 00:44:52,871
אני בסדר.

819
00:45:33,012 --> 00:45:35,282
<i>יש רגעים
כאשר הדחף לדבר</i>

820
00:45:35,414 --> 00:45:36,414
<i>זה באמת מטריף.</i>

821
00:45:49,460 --> 00:45:50,929
יש מספר.

822
00:45:53,465 --> 00:45:55,934
<i>לפעמים אני שונא
מה אני.</i>

823
00:46:11,485 --> 00:46:12,918
היי, קדימה.

824
00:46:15,920 --> 00:46:17,123
בוא הנה.

825
00:46:20,760 --> 00:46:22,527
כן... היא תהיה בסדר.

826
00:46:26,297 --> 00:46:28,699
מעריך את זה, מייק.
- אין בעיה, בנאדם.

827
00:46:29,235 --> 00:46:31,603
הם מדברים על
אפילו לא עושה ביופסיה,

828
00:46:31,871 --> 00:46:34,440
פשוט תיכנס ותביא את זה...
ממאיר או לא.

829
00:46:35,909 --> 00:46:36,909
אתה, אממ...

830
00:46:37,175 --> 00:46:38,978
אתה רוצה אותי
להתקשר לאיפקס בשבילך?

831
00:46:39,177 --> 00:46:40,277
לא, כבר עשיתי.

832
00:46:40,612 --> 00:46:43,150
אמר להם שאני בחוץ
לעונה, אולי יותר.

833
00:46:45,050 --> 00:46:46,485
אני חייב להיות כאן.

834
00:46:48,121 --> 00:46:50,739
אוקיי, אנזו, אתה הולך להשתכר
עם הדוד מייק הלילה.

835
00:46:50,838 --> 00:46:51,916
מה אתה אומר על זה?

836
00:46:52,016 --> 00:46:53,525
אתה תהיה טוב בשביל מייק, בסדר?

837
00:46:54,527 --> 00:46:56,128
נתראה בעוד כמה ימים.

838
00:46:58,130 --> 00:47:00,634
<i>הייתי עושה
כל דבר להישאר איתו.</i>

839
00:47:01,666 --> 00:47:02,666
<i>אבל להיות כלב,</i>

840
00:47:02,764 --> 00:47:04,469
<i>אסור לי
לבית החולים</i>

841
00:47:04,603 --> 00:47:08,041
<i>לשמוע את האבחנה
או האפשרויות הנידונות.</i>

842
00:47:08,675 --> 00:47:10,610
<i>הייתי כמעט בן עשר</i>

843
00:47:11,077 --> 00:47:13,079
<i>אבל אף אחד לא סמך עליי,</i>

844
00:47:13,213 --> 00:47:16,164
<i>או ציפו לכל דבר מלבד
שאני שולט בנביחות שלי</i>

845
00:47:16,264 --> 00:47:18,418
<i>ותעשה את העסק שלי בחוץ.</i>

846
00:47:19,753 --> 00:47:22,054
<i>איפשהו הזברה רקדה.</i>

847
00:47:24,023 --> 00:47:25,623
<i>חשבתי לברוח.</i>

848
00:47:26,291 --> 00:47:27,909
<i>רציתי להרחיק את כולם</i>

849
00:47:28,010 --> 00:47:29,527
<i>וברח לחיות
עם אבותיי</i>

850
00:47:29,626 --> 00:47:32,032
<i>במישורי המדבר הגבוהים
של מונגוליה.</i>

851
00:47:36,601 --> 00:47:39,371
<i>יכול להיות שגם לי,
אלמלא האמונה המוחלטת שלי</i>

852
00:47:39,472 --> 00:47:41,907
<i>ביכולתו של דני
כדי לתקן את הדברים שוב.</i>

853
00:47:49,815 --> 00:47:51,150
היא מחוץ לניתוח.

854
00:47:51,550 --> 00:47:52,851
עכשיו אנחנו רק מחכים ו...

855
00:47:53,083 --> 00:47:54,652
לראות איך היא מגיבה.

856
00:47:57,056 --> 00:47:58,057
היי, חבר.

857
00:47:58,190 --> 00:48:00,175
<i>הילוך תיבת הילוכים נעצר</i>

858
00:48:00,275 --> 00:48:01,726
<i>המצמד נכשל.</i>

859
00:48:01,860 --> 00:48:04,063
<i>ברקסים מתרכים מהתחממות יתר.</i>

860
00:48:05,731 --> 00:48:07,599
<i>הנהג המסכן יתרסק.</i>

861
00:48:07,934 --> 00:48:09,835
<i>הנהג הממוצע יפרוש.</i>

862
00:48:10,137 --> 00:48:12,521
<i>אבל הנהג הגדול
יעבור את הבעיה.</i>

863
00:48:12,621 --> 00:48:13,621
היי, תקשיב.

864
00:48:14,773 --> 00:48:16,574
אני צריך ללמד מחר,

865
00:48:16,708 --> 00:48:18,784
אז אתה הולך ל
הבית של קרוליין אחרי הלימודים

866
00:48:18,885 --> 00:48:20,313
ואני אאסוף אותך בשש.

867
00:48:21,545 --> 00:48:22,545
בְּסֵדֶר.

868
00:48:22,849 --> 00:48:23,849
בְּסֵדֶר.

869
00:48:25,784 --> 00:48:26,985
אַבָּא?

870
00:48:27,686 --> 00:48:28,688
כֵּן.

871
00:48:30,956 --> 00:48:32,757
מתי אמא תחזור הביתה?

872
00:48:35,159 --> 00:48:36,530
אני לא יודע, חבר.

873
00:48:37,963 --> 00:48:39,231
בקרוב, אני מקווה.

874
00:48:39,599 --> 00:48:42,601
<i>הנהג הגדול מוצא
דרך להמשיך במירוץ.</i>

875
00:48:43,235 --> 00:48:44,536
לילה טוב, אבא.

876
00:48:44,969 --> 00:48:46,639
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

877
00:49:02,255 --> 00:49:04,188
אה, מה הקטע?
אתה אוהב גבינה בגריל.

878
00:49:04,322 --> 00:49:06,190
אבל זה הולך להיות קר
עד שעת הצהריים.

879
00:49:06,324 --> 00:49:07,592
תן לאבא שלך הפסקה.

880
00:49:07,726 --> 00:49:10,195
אני קצת לומד
בעבודה כאן, ילדון.

881
00:49:10,362 --> 00:49:11,797
גם אשתך עובדת, הא?

882
00:49:12,130 --> 00:49:14,668
אמא שלי בבית החולים.
המוח שלה חלה.

883
00:49:15,867 --> 00:49:18,202
אוקיי, אז אני הולך
לאסוף אותך מיד אחרי הלימודים.

884
00:49:18,438 --> 00:49:20,806
אבל היום יום שלישי.
יש לי יום ממושך.

885
00:49:21,005 --> 00:49:22,284
אוקיי, אז באיזו שעה זה נגמר?

886
00:49:22,384 --> 00:49:24,244
תשאל את אמא. היא יודעת.

887
00:49:25,476 --> 00:49:27,179
- להתראות, מתוקה.
- ביי.

888
00:49:28,679 --> 00:49:29,681
היי, אמא.

889
00:49:29,815 --> 00:49:30,900
<i>ימים הפכו לשבועות,</i>

890
00:49:31,000 --> 00:49:34,085
<i>ועדיין חוה לא באה
הביתה מבית החולים.</i>

891
00:49:34,219 --> 00:49:35,688
אתה תהיה בסדר.

892
00:49:36,454 --> 00:49:38,690
הכל יהיה בסדר.

893
00:49:40,226 --> 00:49:42,262
אולי כדאי שתשב עכשיו.

894
00:49:52,737 --> 00:49:54,690
<i>האנשים שאכפת להם
על דני</i>

895
00:49:54,789 --> 00:49:56,275
<i>עשו מקומות לינה מיוחדים.</i>

896
00:49:56,641 --> 00:49:59,126
<i>מייק השיג לו קצת במשרה חלקית
עבודה במוסך</i>

897
00:49:59,226 --> 00:50:01,847
<i>ודאג לי
בכל פעם שדני ביקש.</i>

898
00:50:02,880 --> 00:50:03,880
אוי!

899
00:50:03,980 --> 00:50:05,097
<i>והיו
מיומנויות אחרות</i>

900
00:50:05,197 --> 00:50:06,197
<i>הוא נאלץ לשלוט.</i>

901
00:50:06,297 --> 00:50:07,719
- אתה פוגע בי!
- בסדר.

902
00:50:08,052 --> 00:50:09,052
אני מצטער.

903
00:50:09,188 --> 00:50:10,505
<i>זואי בילה
ימי הקיץ החמים</i>

904
00:50:10,605 --> 00:50:12,791
<i>בקייטנת ילדים
ליד האגם הירוק...</i>

905
00:50:14,760 --> 00:50:15,760
היי, מתוקה.

906
00:50:15,893 --> 00:50:18,097
<i>ומדי פעם
לילה עם התאומים.</i>

907
00:50:18,197 --> 00:50:19,197
ביי!

908
00:50:20,967 --> 00:50:22,268
הנה אנחנו הולכים.

909
00:50:25,204 --> 00:50:26,204
<i>באותם הלילות,</i>

910
00:50:26,472 --> 00:50:28,873
<i>דני יישאר מאוחר
בבית החולים עם איב.</i>

911
00:50:30,476 --> 00:50:33,413
<i>כשהיינו חוזרים הביתה,
הוא יהיה שקט מאוד.</i>

912
00:50:44,389 --> 00:50:47,693
<i>ואז זה היה נופל
לי לספק את מה שהוא צריך.</i>

913
00:51:10,081 --> 00:51:11,967
<i>עד הסתיו,
היינו דומים ל</i>

914
00:51:12,068 --> 00:51:13,985
<i>משהו כמו
צוות בור ותיק.</i>

915
00:51:15,188 --> 00:51:18,255
<i>חזוי, התאמה,
מתקן.</i>

916
00:51:18,523 --> 00:51:20,659
רגע, מותק, הנה.
הנה ארוחת הצהריים שלך.

917
00:51:20,793 --> 00:51:22,643
תודה, אבא.
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

918
00:51:22,744 --> 00:51:23,744
- ביי.
- ביי.

919
00:51:23,896 --> 00:51:25,231
ביי, אנזו.

920
00:51:25,697 --> 00:51:26,697
ביי.

921
00:51:28,900 --> 00:51:30,235
מה אתה אומר, אנז?

922
00:51:30,469 --> 00:51:32,030
אתה הולך לאהוב את זה.
אתה מוכן?

923
00:51:32,972 --> 00:51:34,572
היי, זואי!

924
00:51:35,139 --> 00:51:36,342
אֲרוּחַת עֶרֶב!

925
00:51:37,610 --> 00:51:39,494
<i>בנימין
מסתובב בחוץ,</i>

926
00:51:39,594 --> 00:51:42,063
- <i>ואלה וילסון וניל.</i>
- הו!

927
00:51:42,164 --> 00:51:44,014
לא הוגן.
זו אשמת המכונית האדומה!

928
00:51:44,114 --> 00:51:45,217
ובכן, כן ולא.

929
00:51:45,583 --> 00:51:48,099
תראה, אתה חייב להיות האחראי
של המיקום שלך על המסלול.

930
00:51:48,199 --> 00:51:49,599
זה מה
המכונית האדומה עשתה.

931
00:51:52,858 --> 00:51:55,027
בשלב מסוים, בכל מירוץ

932
00:51:55,594 --> 00:51:58,164
אתה צריך לקחת סיכון
אם אתה רוצה לנצח.

933
00:51:58,664 --> 00:52:00,498
"ידיים איטיות בדברים המהירים,

934
00:52:00,666 --> 00:52:02,934
ידיים מהירות בדברים האיטיים."

935
00:52:03,135 --> 00:52:04,402
הו, אלוהים!

936
00:52:04,570 --> 00:52:06,405
אמא שלך הולכת להרוג אותי.

937
00:52:06,706 --> 00:52:08,840
<i>בלילה ההוא,
דני קיבל את השיחה.</i>

938
00:52:09,409 --> 00:52:12,277
<i>סוף סוף הרופאים היו
לאפשר לחוה לחזור הביתה,</i>

939
00:52:12,543 --> 00:52:15,112
<i>רק היא לא תחזור הביתה
אלינו.</i>

940
00:52:15,547 --> 00:52:17,465
למה אמא לא יכולה להישאר איתנו?

941
00:52:17,565 --> 00:52:18,833
ובכן, היא תעשה זאת בקרוב.

942
00:52:18,934 --> 00:52:20,492
אבל חשבנו מאז
הסבים והסבתות שלך

943
00:52:20,592 --> 00:52:21,592
כל הזמן בבית,

944
00:52:21,690 --> 00:52:23,621
זה יהיה הכי טוב אם היא פשוט תישאר
איתם.

945
00:52:23,856 --> 00:52:24,858
רק לעת עתה.

946
00:52:34,065 --> 00:52:35,534
אמא כאן!

947
00:52:43,242 --> 00:52:45,445
הו, זואי...
זה בסדר, אמא.

948
00:52:45,811 --> 00:52:47,211
הו, מותק שלי.

949
00:52:47,545 --> 00:52:48,847
חיכיתי לזה.

950
00:52:49,014 --> 00:52:50,114
גם אני.

951
00:52:53,786 --> 00:52:55,054
זו עדיין היא, ילד.

952
00:53:01,659 --> 00:53:02,659
מממ.

953
00:53:04,829 --> 00:53:06,447
"וירד שלג
על סנאי,

954
00:53:06,547 --> 00:53:08,534
ירד שלג על בונה

955
00:53:08,668 --> 00:53:10,768
וירד שלג על כולם.

956
00:53:11,335 --> 00:53:12,552
אבל אז הוא אמר,

957
00:53:12,652 --> 00:53:15,206
"אה, תראה, בדיוק כמו שחשבנו."

958
00:53:15,407 --> 00:53:18,010
ובוגאן אמר, 'וויששש.'

959
00:53:18,342 --> 00:53:21,213
צ'ארלס כתב את משאלתו
על פיסת נייר."

960
00:53:21,481 --> 00:53:23,748
אני לא מבין.
מה בדיוק אתה שואל?

961
00:53:23,882 --> 00:53:26,217
מקסוול ואני חושבים שזואי
צריך להישאר כאן איתנו.

962
00:53:26,385 --> 00:53:27,686
לפחות עד...

963
00:53:29,286 --> 00:53:30,356
עד מה?

964
00:53:30,621 --> 00:53:32,940
האם אנחנו רק מניחים עכשיו
שהיא לא תצליח?

965
00:53:33,041 --> 00:53:34,509
כולנו מתפללים
לטובה,

966
00:53:34,608 --> 00:53:36,360
אבל שמעת
מה שהרופא שלה אמר.

967
00:53:36,963 --> 00:53:39,297
זו אולי הפעם היחידה
לזואי יש עם אמה.

968
00:53:39,731 --> 00:53:41,467
אני יכול להסיע אותה
ומבית הספר.

969
00:53:41,800 --> 00:53:42,800
או שאתה יכול.

970
00:53:43,101 --> 00:53:44,637
מה שאתה רוצה.

971
00:53:45,405 --> 00:53:47,072
ואתה מוזמן
להישאר כאן גם.

972
00:53:47,172 --> 00:53:48,842
פשוט לא חשבנו שאתה...

973
00:53:49,976 --> 00:53:51,443
זה באמת תלוי בך.

974
00:53:54,045 --> 00:53:55,481
אני אדבר על זה עם איב.

975
00:53:58,985 --> 00:53:59,985
קדימה.

976
00:54:02,322 --> 00:54:04,456
הם רק רוצים לעזור לנו,
דני.

977
00:54:05,190 --> 00:54:06,458
אני יודע.

978
00:54:07,324 --> 00:54:09,061
מה שחשוב זה מה אתה רוצה.

979
00:54:12,965 --> 00:54:14,699
אני רוצה את החיים הישנים שלי בחזרה.

980
00:54:19,505 --> 00:54:21,123
האם אבא שלי היה יותר טוב
איתך?

981
00:54:21,222 --> 00:54:22,239
הוא הבטיח שיהיה.

982
00:54:22,407 --> 00:54:24,976
כן, הוא בסדר.
אנחנו בסדר, באמת. אתה פשוט...

983
00:54:25,610 --> 00:54:28,481
אתה פשוט ממשיך להתמקד בך.
בְּסֵדֶר?

984
00:54:29,882 --> 00:54:33,284
דופק עץ, בעוד כמה שבועות
אני אחזיר קצת כוחות

985
00:54:33,452 --> 00:54:35,188
ושנינו יכולים לחזור הביתה שוב.

986
00:54:36,222 --> 00:54:37,423
יָמִינָה?

987
00:54:37,822 --> 00:54:38,824
יָמִינָה.

988
00:54:42,360 --> 00:54:44,429
אני רוצה אותך
להתחיל לרוץ שוב.

989
00:54:45,362 --> 00:54:47,565
היית רחוק
ממנו יותר מדי זמן.

990
00:54:48,367 --> 00:54:49,568
נראה.

991
00:54:51,802 --> 00:54:54,005
אני לא יכול להיות הסיבה
שאתה מתפטר.

992
00:54:55,773 --> 00:54:58,076
הבטחת לי
שלא תעזוב.

993
00:55:00,045 --> 00:55:01,047
אני לא.

994
00:55:03,248 --> 00:55:04,516
אני לא.

995
00:55:08,652 --> 00:55:10,121
תישן קצת...

996
00:55:11,188 --> 00:55:12,190
בסדר?

997
00:55:15,327 --> 00:55:16,594
אני אוהב אותך.

998
00:55:18,197 --> 00:55:20,065
אני אוהב אותך כל כך.

999
00:55:28,739 --> 00:55:31,744
<i>זה בטח כל כך קשה
להיות אדם.</i>

1000
00:55:32,677 --> 00:55:35,780
<i>לפעמים אני מפקפק ביכולת שלי
לקיים אינטראקציה ברמה כזו,</i>

1001
00:55:35,914 --> 00:55:38,567
<i>אבל אני יודע שזה נדרש
אם אני אהפוך להיות האדם</i>

1002
00:55:38,666 --> 00:55:39,885
<i>אני מקווה להיות.</i>

1003
00:55:43,722 --> 00:55:45,657
תשמור על הבנות שלנו, אנזו.

1004
00:55:51,829 --> 00:55:53,697
<i> נשארתי ער
כל אותו לילה</i>

1005
00:55:53,864 --> 00:55:55,735
<i>ורבים אחרים שבאו בעקבותיו.</i>

1006
00:55:56,900 --> 00:55:58,704
<i>השד בא בשביל חוה.</i>

1007
00:55:58,905 --> 00:56:01,273
<i>אבל הוא היה עושה זאת
לעבור דרכי קודם.</i>

1008
00:56:02,842 --> 00:56:04,510
<i>רק פעם אחת האחרים התעוררו</i>

1009
00:56:04,610 --> 00:56:06,911
<i>האם העזתי לוותר
חובות השמירה שלי.</i>

1010
00:56:07,411 --> 00:56:08,648
כלב עצלן.

1011
00:56:11,784 --> 00:56:14,552
<i>בכמה לילות,
דני שמר איתי על המשמר.</i>

1012
00:56:17,722 --> 00:56:20,057
<i>אבל הוא לא יכול היה לנוח
בבוקר.</i>

1013
00:56:21,393 --> 00:56:23,831
- הבנתי, הבנתי. בְּסֵדֶר.
- <i>הוא היה צריך להישאר חזק בשביל זואי.</i>

1014
00:56:23,931 --> 00:56:25,197
משיכה. מה עם זה?

1015
00:56:28,599 --> 00:56:30,202
יש לנו משיכה.

1016
00:56:31,436 --> 00:56:33,804
איזה מהם הוא יקבל?
איזה מהם הוא יקבל?

1017
00:56:38,510 --> 00:56:40,679
הנה זה הולך! הבנתי.
זה שם!

1018
00:56:41,112 --> 00:56:42,114
אנז, בוא הנה.

1019
00:56:43,849 --> 00:56:45,050
ילד טוב.

1020
00:56:52,891 --> 00:56:54,960
- זוכר?
- כן.

1021
00:56:55,960 --> 00:56:58,231
<i>הסיבולת שלו
לא ידע גבולות.</i>

1022
00:56:59,496 --> 00:57:00,731
אה, היי...

1023
00:57:00,864 --> 00:57:02,101
- מחבט טניס.
- כן!

1024
00:57:02,302 --> 00:57:04,518
וסבא תפס אותך
שיעורים במועדון שלנו

1025
00:57:04,619 --> 00:57:06,838
בימי רביעי אחר הצהריים.
זה לא יהיה כיף?

1026
00:57:07,039 --> 00:57:09,306
למעשה, ביום רביעי
לא כל כך טוב בשבילי.

1027
00:57:09,407 --> 00:57:10,541
אני במוסך כל היום.

1028
00:57:10,708 --> 00:57:12,626
זה בסדר.
אנחנו יכולים להסיע אותך, זואי, נכון?

1029
00:57:12,726 --> 00:57:13,726
- כן!
- כן.

1030
00:57:14,079 --> 00:57:16,880
<i>וכשההורים של איב
התלהב על זואי, הוא נתן להם.</i>

1031
00:57:16,981 --> 00:57:19,784
<i>הוא הבין שזו הדרך שלהם
של דחיקה מדעתם</i>

1032
00:57:19,918 --> 00:57:21,597
<i>מה קרה
לבתם שלהם.</i>

1033
00:57:26,690 --> 00:57:29,128
<i>משימה שהייתה,
כמובן, בלתי אפשרי.</i>

1034
00:57:42,672 --> 00:57:44,811
היי, חזרתי.
איפה אתם?

1035
00:57:56,487 --> 00:57:58,556
- היי.
- הפתעה!

1036
00:57:58,822 --> 00:58:01,076
מה ההפתעה?

1037
00:58:01,175 --> 00:58:02,175
פשוט תבוא.

1038
00:58:02,275 --> 00:58:03,353
החלטנו לעשות מסיבה.

1039
00:58:03,452 --> 00:58:04,728
אנחנו עורכים מסיבה?

1040
00:58:05,063 --> 00:58:07,298
אני חושב
אני קצת לא לבוש.

1041
00:58:07,565 --> 00:58:09,635
אתה נראה חתיך להפליא.

1042
00:58:10,434 --> 00:58:12,036
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

1043
00:58:13,371 --> 00:58:14,907
אני רוצה לחזור הביתה.

1044
00:58:16,242 --> 00:58:17,409
אני רוצה אותך בבית.

1045
00:58:18,577 --> 00:58:20,411
כל כך גרוע, אין לך מושג.

1046
00:59:33,251 --> 00:59:34,454
אתה רואה?

1047
00:59:36,722 --> 00:59:37,989
האם אתה?

1048
00:59:40,056 --> 00:59:42,260
אני לא מפחד מזה יותר.

1049
00:59:45,063 --> 00:59:47,300
כי אני יודע שזה לא הסוף.

1050
00:59:51,802 --> 00:59:53,804
אבל ידעת את זה, נכון?

1051
00:59:56,876 --> 00:59:58,311
אתה יודע הכל.

1052
01:00:04,416 --> 01:00:06,083
<i>לא הכל, לא.</i>

1053
01:00:17,896 --> 01:00:19,398
<i>אבל אני יודע את זה:</i>

1054
01:00:23,034 --> 01:00:25,371
<i>הנשימה האחרונה של חוה
שחררה את נשמתה.</i>

1055
01:00:27,472 --> 01:00:29,275
<i>ראיתי את זה עוזב, בעצמי.</i>

1056
01:00:30,775 --> 01:00:33,512
<i>שוחרר כדי להמשיך
המסע שלו למקום אחר.</i>

1057
01:02:13,478 --> 01:02:14,480
זה נחמד.

1058
01:03:21,880 --> 01:03:23,215
זה משחק תינוקות.

1059
01:03:23,648 --> 01:03:25,251
אני חייב להיות מבוגר עכשיו.

1060
01:03:52,443 --> 01:03:55,112
טריש תיקנה משהו לזואי
לאכול.

1061
01:03:56,715 --> 01:03:57,717
תודה לך.

1062
01:04:02,121 --> 01:04:04,155
כל האנשים האלה.

1063
01:04:06,592 --> 01:04:08,059
כל החברים הוותיקים שלה.

1064
01:04:09,527 --> 01:04:10,795
סטודנטים שלה.

1065
01:04:10,996 --> 01:04:12,530
כן, כולם אהבו אותה.

1066
01:04:16,135 --> 01:04:17,492
חשבתי שאהיה מוכן,
אתה יודע?

1067
01:04:17,592 --> 01:04:20,472
כלומר,
ידעתי שזה יגיע, אבל...

1068
01:04:21,072 --> 01:04:22,407
לא הייתי מוכן.

1069
01:04:23,074 --> 01:04:24,242
כְּלָל לֹא.

1070
01:04:25,476 --> 01:04:27,413
ובכן, למען האמת,
דני, זה...

1071
01:04:28,411 --> 01:04:30,181
מה שקצת מעסיק אותנו.

1072
01:04:30,481 --> 01:04:32,449
שלא עשית
כל הכנות.

1073
01:04:32,952 --> 01:04:34,686
נראה שאין לך
תוכנית במקום.

1074
01:04:34,887 --> 01:04:36,155
לְתַכְנֵן? אני לא...

1075
01:04:36,588 --> 01:04:39,556
זואי אוכלת ביצה
וקצת טוסט.

1076
01:04:39,824 --> 01:04:41,159
רק התחלנו.

1077
01:04:41,960 --> 01:04:43,262
אה, חשבתי...

1078
01:04:44,862 --> 01:04:46,231
אני מצטער, התחלתי במה?

1079
01:04:50,202 --> 01:04:53,505
מישהו מכם יכול להגיד לי
מה בדיוק קורה פה

1080
01:04:56,706 --> 01:04:57,706
אממ...

1081
01:04:57,806 --> 01:05:00,478
מקסוול
ואני דיברתי, ו...

1082
01:05:01,646 --> 01:05:02,963
תהינו אם אולי

1083
01:05:03,063 --> 01:05:05,382
המצב הטוב ביותר
לכולנו המעורבים

1084
01:05:05,516 --> 01:05:09,422
יכול להיות אם זואי תמשיך
לחיות כאן איתנו.

1085
01:05:10,088 --> 01:05:11,088
מַה?

1086
01:05:12,389 --> 01:05:14,159
היא זקוקה ליציבות כרגע.

1087
01:05:14,458 --> 01:05:16,456
ולמען האמת, אנחנו לא חושבים
אתה בעמדה

1088
01:05:16,556 --> 01:05:17,556
לספק את זה.

1089
01:05:17,655 --> 01:05:19,262
לא אם אתה
יחזור למירוץ.

1090
01:05:19,362 --> 01:05:21,065
אתה מתכוון לחזור למירוץ?

1091
01:05:21,733 --> 01:05:23,067
כמובן, כן.

1092
01:05:23,333 --> 01:05:25,219
- לא מיד, אבל...
- וכשאתה עושה זאת,

1093
01:05:25,318 --> 01:05:26,771
מי יטפל
של זואי אז?

1094
01:05:27,639 --> 01:05:28,706
אני אעשה זאת.

1095
01:05:29,474 --> 01:05:31,409
כמו שעשית איב?
- מקסוול!

1096
01:05:31,543 --> 01:05:33,139
מה לעזאזל זה אמור
להתכוון?

1097
01:05:33,239 --> 01:05:34,836
דני, בבקשה,
לאף אחד מאיתנו אין את הלב

1098
01:05:34,936 --> 01:05:36,135
להתווכח על זה עכשיו.

1099
01:05:36,235 --> 01:05:37,512
אולי אם היית בסביבה יותר,

1100
01:05:37,612 --> 01:05:39,210
היית שם לב
משהו לא בסדר.

1101
01:05:39,309 --> 01:05:40,867
אולי אפשר היה לתפוס את זה
בזמן.

1102
01:05:40,967 --> 01:05:41,967
זה לא נכון!

1103
01:05:42,065 --> 01:05:43,503
הוא כועס, דני,
הוא פשוט כועס.

1104
01:05:43,603 --> 01:05:45,242
אתה לא חושב
ששאלתי את הרופאים

1105
01:05:45,342 --> 01:05:46,579
השאלה הזאת אלף פעם?

1106
01:05:46,679 --> 01:05:48,717
כולנו יודעים שאין כלום
כל אחד יכול היה לעשות.

1107
01:05:48,817 --> 01:05:50,014
לא על זה מדובר.

1108
01:05:50,114 --> 01:05:52,496
זואי חוזרת איתי הביתה.
סוף הדיון!

1109
01:05:52,664 --> 01:05:54,867
אנחנו רק רוצים לשקול
מה הכי טוב לזואי.

1110
01:05:54,967 --> 01:05:58,135
מה הכי טוב לזואי
היא שהיא עם אביה.

1111
01:05:58,268 --> 01:06:00,306
ואם אתה רוצה לקבל
כל מערכת יחסים איתה,

1112
01:06:00,405 --> 01:06:02,639
אני מציע לך להפסיק ללחוץ
הנושא הזה עכשיו!

1113
01:06:02,773 --> 01:06:03,824
תראה, מה אמרתי לך?

1114
01:06:03,925 --> 01:06:05,362
אבל אתה עדיין יכול להיות
בחייה,

1115
01:06:05,463 --> 01:06:07,012
בדיוק כמה שאתה רוצה.

1116
01:06:07,177 --> 01:06:09,195
יש לנו את הזמן והכסף
לטפל בה

1117
01:06:09,295 --> 01:06:10,614
כמו שאיב הייתה רוצה.

1118
01:06:10,916 --> 01:06:13,818
אתה יכול להמשיך לרדוף
המירוץ שלך במשרה מלאה.

1119
01:06:14,018 --> 01:06:16,021
סיימתי.
סיימתי להקשיב לזה.

1120
01:06:16,387 --> 01:06:17,989
אתה נותן לנו
אין ברירה אחרת.

1121
01:06:18,456 --> 01:06:20,824
מקסוול,
הבטחת לי שלא תעשה!

1122
01:06:25,164 --> 01:06:26,563
אתה צוחק עליי?

1123
01:06:28,867 --> 01:06:29,867
הרגע קברתי את אשתי

1124
01:06:29,965 --> 01:06:32,938
ואתה תובע אותי
למשמורת על הבת שלי?

1125
01:06:33,070 --> 01:06:34,422
דני, אני כל כך מצטער.

1126
01:06:34,521 --> 01:06:36,039
זה בכלל לא
מה חשבנו...

1127
01:06:36,139 --> 01:06:37,610
סיימתי את הביצה שלי.

1128
01:06:38,775 --> 01:06:40,532
מתוקה, היכנסי פנימה
ולארוז את החפצים שלך.

1129
01:06:40,632 --> 01:06:41,831
אנחנו הולכים הביתה עכשיו.

1130
01:06:41,931 --> 01:06:42,931
הכל בסדר, מותק.

1131
01:06:43,030 --> 01:06:44,706
לאבא שלך יש כמה דברים
לטפל,

1132
01:06:44,806 --> 01:06:46,045
אז אתה תישאר איתנו לעת עתה.

1133
01:06:46,144 --> 01:06:47,862
זואי, לך ותביא את הדברים שלך.
אנחנו עוזבים.

1134
01:06:48,920 --> 01:06:50,320
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

1135
01:06:50,420 --> 01:06:52,255
אתה לא יכול לעשות את זה לבד
ואתה יודע את זה.

1136
01:06:52,358 --> 01:06:54,240
מה קורה מתי
אתה חוזר להיעלם

1137
01:06:54,340 --> 01:06:57,228
ימים על גבי ימים
במרוצים האלה שלך?

1138
01:06:57,396 --> 01:06:59,130
אתה על מטוס כל סוף שבוע.

1139
01:06:59,295 --> 01:07:01,831
פספסת את הלידה שלה,
למען השם!

1140
01:07:01,965 --> 01:07:03,215
אתה לא לוקח אותה.

1141
01:07:03,315 --> 01:07:05,034
הו, אלוהים.

1142
01:07:06,905 --> 01:07:08,222
- האם אתה...
- אני בסדר.

1143
01:07:08,322 --> 01:07:09,807
אמרתי שאני בסדר!

1144
01:07:11,309 --> 01:07:12,775
דני, בבקשה תן לה להישאר.

1145
01:07:12,909 --> 01:07:13,909
רק לעת עתה.

1146
01:07:14,009 --> 01:07:15,806
עורכי הדין יכולים לעלות
עם פשרה!

1147
01:07:15,907 --> 01:07:16,907
זואי!

1148
01:07:18,784 --> 01:07:20,634
נחזור מאוחר יותר
עבור הבובות שלך, בסדר?

1149
01:07:20,733 --> 01:07:21,733
בְּסֵדֶר.

1150
01:07:29,793 --> 01:07:31,197
תיכנס למכונית, מתוקה.

1151
01:07:33,197 --> 01:07:34,932
אתה עושה טעות גדולה!

1152
01:07:36,266 --> 01:07:37,601
אנזו, היכנס.

1153
01:07:58,090 --> 01:07:59,556
לא עכשיו, אנזו.

1154
01:08:09,967 --> 01:08:11,769
מַה? בְּסֵדֶר.

1155
01:08:17,240 --> 01:08:18,393
<i>לא ידעתי מה קורה.</i>

1156
01:08:18,493 --> 01:08:20,813
<i>ידעתי רק שהוא צריך
הסחת דעת.</i>

1157
01:08:22,512 --> 01:08:25,115
<i>זה היה משהו שחווה נהגה לעשות
כאשר דני היה למטה.</i>

1158
01:08:25,250 --> 01:08:27,019
בסדר, כלב משוגע.

1159
01:08:29,186 --> 01:08:32,524
<i>התברר שכן
הגרנד פרי של לוקסמבורג 1989</i>

1160
01:08:32,657 --> 01:08:35,326
<i>בו הנהג האירי
קווין פינרטי יורק</i>

1161
01:08:35,493 --> 01:08:38,380
<i>סיים מנצח
תוך כדי נהיגה ב-20 ההקפות האחרונות</i>

1162
01:08:38,479 --> 01:08:40,298
<i>עם שני הילוכים בלבד.</i>

1163
01:08:44,435 --> 01:08:46,337
<i>אלוף אמיתי
יכול להשיג דברים</i>

1164
01:08:46,470 --> 01:08:48,972
<i>אדם רגיל
יחשב כבלתי אפשרי.</i>

1165
01:08:50,608 --> 01:08:52,710
<i>דני רק היה צריך
לזכור את זה.</i>

1166
01:08:55,378 --> 01:08:57,430
תודה שלקחת
השיחה שלי בבית, מארק.

1167
01:08:57,530 --> 01:08:59,033
אתה עורך הדין היחיד
שאני יודע.

1168
01:08:59,132 --> 01:09:00,653
ואתה המכונאי היחיד
אני סומך.

1169
01:09:02,186 --> 01:09:03,253
תירגע, דני.

1170
01:09:03,387 --> 01:09:04,826
ממה שאמרת לי
בטלפון,

1171
01:09:04,926 --> 01:09:06,457
זה פתוח וסגור.

1172
01:09:06,590 --> 01:09:08,985
- איפה הבת שלך עכשיו?
היא רצתה ללכת לבית הספר.

1173
01:09:09,086 --> 01:09:11,378
- האם הייתי צריך להשאיר אותה בבית?
- לא, זה טוב.

1174
01:09:11,479 --> 01:09:12,719
אתה עונה לצרכים שלה.

1175
01:09:12,963 --> 01:09:15,484
הם מנסים לטעון
אתה הורה לא מתאים

1176
01:09:15,583 --> 01:09:18,136
בגלל המהותי
סכנות העיסוק שלך.

1177
01:09:18,369 --> 01:09:20,204
זו חליפה מזויפת לחלוטין.

1178
01:09:20,471 --> 01:09:22,673
לא יכול לדמיין למה הם
אפילו טרח להגיש את זה.

1179
01:09:22,806 --> 01:09:25,443
אני אדרוש פסק דין מקוצר
וזה יהיה זה.

1180
01:09:25,542 --> 01:09:27,180
אתה אומר
אין אפילו סיכוי.

1181
01:09:27,280 --> 01:09:28,345
זו מדינת וושינגטון.

1182
01:09:28,512 --> 01:09:30,948
הילד תמיד זוכה לפרס
להורה הביולוגי.

1183
01:09:31,548 --> 01:09:33,717
אין שאלה.

1184
01:09:40,625 --> 01:09:42,793
אחר הצהריים, קצינים.
אתה דניס סוויפט?

1185
01:09:42,927 --> 01:09:44,829
אני רק אבדוק אם הוא עדיין
מאחור.

1186
01:09:50,368 --> 01:09:51,586
אני דני סוויפט.

1187
01:09:51,685 --> 01:09:53,939
האם תצא החוצה
מאחורי הדלפק, אדוני?

1188
01:09:54,838 --> 01:09:55,838
בְּסֵדֶר.

1189
01:09:56,240 --> 01:09:57,975
יש לנו צו
על מעצרך.

1190
01:09:58,076 --> 01:09:59,411
סוג של בדיחה?

1191
01:09:59,545 --> 01:10:01,747
הניחו את הידיים על השיש
ופרש את הרגליים.

1192
01:10:02,280 --> 01:10:03,280
בְּסֵדֶר.

1193
01:10:03,596 --> 01:10:04,681
היי, חבר, זה בסדר.

1194
01:10:04,782 --> 01:10:06,418
אתה יכול להגיד לי
כמה זמן זה ייקח

1195
01:10:06,519 --> 01:10:08,076
יש לך את הזכות
לשתוק...

1196
01:10:08,176 --> 01:10:10,020
אני צריך לבחור את הבת שלי
עולה מבית הספר.

1197
01:10:10,154 --> 01:10:11,512
דני,
אני יכול לאסוף אותה בשבילך.

1198
01:10:11,613 --> 01:10:12,613
לא, התקשר למארק פין.

1199
01:10:12,712 --> 01:10:15,029
- הוא יידע מה לעשות.
- האם אתה מבין את הזכויות שלך?

1200
01:10:15,128 --> 01:10:16,805
- כן, אני מבין.
בדרך זו, בבקשה.

1201
01:10:16,905 --> 01:10:17,905
התקשר למארק פין.

1202
01:10:18,005 --> 01:10:19,005
שָׁהוּת.

1203
01:10:19,104 --> 01:10:20,381
מה אתה
לעצור אותו בגלל?

1204
01:10:20,481 --> 01:10:23,434
<i>רק הרגשתי
חוסר אונים כזה פעם בעבר.</i>

1205
01:10:23,768 --> 01:10:25,970
<i>היום שבו חוה התמוטטה
ביער.</i>

1206
01:10:30,440 --> 01:10:32,243
קפה מחר בבוקר,
8:30 חד.

1207
01:10:32,376 --> 01:10:34,054
נעבור על הכל אז,
בסדר?

1208
01:10:34,154 --> 01:10:35,154
בְּסֵדֶר.

1209
01:10:36,413 --> 01:10:38,282
ניסינו להרים את זואי
מבית הספר, אבל...

1210
01:10:38,382 --> 01:10:40,586
אני יודע, סבא וסבתא שלה קיבלו
אליה תחילה.

1211
01:10:41,219 --> 01:10:42,779
הם תזמנו את הדבר הזה
בכוונה, בנאדם.

1212
01:10:43,087 --> 01:10:44,155
קדימה.

1213
01:10:45,088 --> 01:10:46,423
תודה, מייק.

1214
01:10:48,159 --> 01:10:51,462
תקיפה מדרגה רביעית
היא עבירה חמורה,

1215
01:10:51,595 --> 01:10:54,365
אז זה לא סביר
אתה תראה כל זמן מאסר אמיתי.

1216
01:10:54,597 --> 01:10:57,135
אבל שנינו יודעים
לא על זה מדובר.

1217
01:10:57,435 --> 01:10:59,554
אין כמעט סיכוי
תינתן לך משמורת

1218
01:10:59,654 --> 01:11:01,238
אם אתה מורשע.

1219
01:11:01,771 --> 01:11:03,724
עכשיו, כי
מהאישומים הפליליים,

1220
01:11:03,823 --> 01:11:06,260
השופט קיבל
צו מניעה זמני.

1221
01:11:06,359 --> 01:11:07,837
זה אומר שאתה מחפש
ב-90 יום

1222
01:11:07,938 --> 01:11:09,095
לפני שתוכל לראות שוב את זואי.

1223
01:11:09,195 --> 01:11:10,195
לא.

1224
01:11:10,295 --> 01:11:11,548
לא, אני לא יכול לא לראות...

1225
01:11:11,681 --> 01:11:12,783
אתה תצטרך.

1226
01:11:12,916 --> 01:11:14,534
ההורים של איב כבר הגישו בקשה
תנועה

1227
01:11:14,635 --> 01:11:15,836
להפסיק את זכויותיך.

1228
01:11:15,935 --> 01:11:18,390
מארק, זה מטורף.
הוא תפס אותי.

1229
01:11:18,588 --> 01:11:19,590
יש עדים?

1230
01:11:19,690 --> 01:11:23,126
טריש, אני מניח,
אבל הגב שלה היה אלינו.

1231
01:11:23,293 --> 01:11:24,429
אני יכול לדבר איתה.

1232
01:11:24,529 --> 01:11:26,998
לא, אל תדבר עם גם
מהם, אני מתכוון לזה.

1233
01:11:27,265 --> 01:11:29,000
אתה תסכן
כל התיק שלך.

1234
01:11:29,333 --> 01:11:32,135
עכשיו, כדי להסביר את היעדרותך
לזואי

1235
01:11:32,269 --> 01:11:33,904
הסכמנו להמציא סיפור

1236
01:11:34,003 --> 01:11:35,972
על הנהיגה שלך
לקבוצה באירופה.

1237
01:11:36,541 --> 01:11:38,876
הצלחתי גם לנהל משא ומתן
חילופי מכתבים.

1238
01:11:39,476 --> 01:11:40,944
תשעים יום!

1239
01:11:41,612 --> 01:11:43,747
<i>החוסר צדק
היה בלתי נסבל.</i>

1240
01:11:44,146 --> 01:11:45,682
<i>ראשית, דני איבד את איב,</i>

1241
01:11:45,817 --> 01:11:48,487
<i>ועכשיו הוא יהיה מקופח
גם של זואי.</i>

1242
01:11:57,027 --> 01:11:59,497
<i>דני נאבק
ככל שחלפו השבועות.</i>

1243
01:12:08,172 --> 01:12:09,925
<i>למרות שאני מאוד רוצה
להיות אנושי,</i>

1244
01:12:10,024 --> 01:12:13,110
<i>יש יתרון אחד בלהיות
כלב שאני אתגעגע אליו.</i>

1245
01:12:15,311 --> 01:12:16,412
מה אתה חושב, אנז?

1246
01:12:17,581 --> 01:12:18,949
<i>זהו:</i>

1247
01:12:20,784 --> 01:12:24,488
<i>כלב יכול להשבית את הנפש שלו
ומאט את חילוף החומרים שלו.</i>

1248
01:12:25,256 --> 01:12:28,493
<i>הוא יכול לשבת שעות על גבי שעות
ללא מאמץ.</i>

1249
01:12:29,527 --> 01:12:31,645
<i>כלב יכול להשתנות
הקצב של העולם,</i>

1250
01:12:31,744 --> 01:12:33,230
<i>אבל אנשים נתונים לחסדיו.</i>

1251
01:12:42,506 --> 01:12:43,606
שלום?

1252
01:12:43,707 --> 01:12:45,676
<i>מה הקטע עם הכלב?</i>

1253
01:12:46,110 --> 01:12:47,110
- הא?
- <i>הכלב.</i>

1254
01:12:47,244 --> 01:12:49,715
<i>זואי שואלת
סבא וסבתא שלה לראות את הכלב.</i>

1255
01:12:50,414 --> 01:12:52,050
כמובן, היא יכולה לראות את אנזו.

1256
01:12:52,550 --> 01:12:54,028
תגיד לה שהוא נשאר
אצל מייק

1257
01:12:54,127 --> 01:12:56,420
ואני יכול לקבל את מייק
תוריד את אנזו בסוף השבוע הזה.

1258
01:12:56,554 --> 01:12:58,323
- <i>בסדר. אני ארחיב את זה.</i>
- <i>בסדר.</i>

1259
01:12:58,489 --> 01:12:59,490
תודה, מארק.

1260
01:12:59,923 --> 01:13:02,894
<i>תשמע, המזכירה שלי אומרת
שלחנו לך חשבונית.</i>

1261
01:13:03,694 --> 01:13:05,363
כן, שילמתי את זה.

1262
01:13:05,496 --> 01:13:06,663
<i>זה היה
החשבונית הקודמת שלך.</i>

1263
01:13:06,797 --> 01:13:08,275
<i>אני מבין שאתה לא יכול לעזוב
המדינה,</i>

1264
01:13:08,376 --> 01:13:09,766
<i>אז מירוץ הוא לא אופציה.</i>

1265
01:13:09,900 --> 01:13:11,502
<i>אבל יש לי אנשים שעובדים
על זה...</i>

1266
01:13:11,603 --> 01:13:12,640
<i>משפטנים, צוות תמיכה.</i>

1267
01:13:12,740 --> 01:13:14,271
כן, אני יודע, מארק. אני...

1268
01:13:14,738 --> 01:13:16,574
למצוא דרך לשלם לך.

1269
01:13:25,250 --> 01:13:26,367
<i>קשה היה להבין את זה</i>

1270
01:13:26,466 --> 01:13:28,319
<i>את התפנית הזו שחלו חיינו.</i>

1271
01:13:38,596 --> 01:13:39,898
בוא הנה, אנז!

1272
01:13:43,201 --> 01:13:46,404
הקפד לנגב את כפותיו
לפני שהוא נכנס.

1273
01:13:46,536 --> 01:13:48,188
לסבתא פשוט היה
השטיחים נוקו.

1274
01:13:48,287 --> 01:13:49,287
בְּסֵדֶר.

1275
01:13:51,041 --> 01:13:54,278
<i>היי, אנזו הקטן
כל כך נחמד לראות אותך...</i>

1276
01:13:56,346 --> 01:13:58,250
אני מתגעגע לאבא. נכון?

1277
01:13:59,951 --> 01:14:01,536
<i>בפעם הראשונה
בחיי,</i>

1278
01:14:01,636 --> 01:14:03,287
<i>שמחתי שלא יכולתי לדבר.</i>

1279
01:14:04,521 --> 01:14:06,623
<i>לא הייתי יודע
מה לומר לה.</i>

1280
01:14:11,628 --> 01:14:12,947
<i>אחרי שזואי הלכה לישון,</i>

1281
01:14:13,046 --> 01:14:16,199
<i>ניצלתי את ההזדמנות
לרגל אחר התאומים.</i>

1282
01:14:16,333 --> 01:14:17,935
האיש הניח אותי על הקרקע.

1283
01:14:18,302 --> 01:14:20,838
פיצחתי צלע, למען השם.

1284
01:14:21,338 --> 01:14:22,774
ראית מה קרה!

1285
01:14:23,974 --> 01:14:26,310
אמר עורך הדין
כל התיק צירים

1286
01:14:26,443 --> 01:14:28,212
עליך לאמת
האמירה שלי.

1287
01:14:29,146 --> 01:14:30,547
אתה צריך להעיד.

1288
01:14:31,215 --> 01:14:33,784
<i> בתוכי
חושך מתבשל.</i>

1289
01:14:33,984 --> 01:14:35,903
רק תזכור
בשביל מי אנחנו עושים את זה, בסדר?

1290
01:14:36,002 --> 01:14:38,289
הנכדה שלנו.
זה כל מה שחשוב.

1291
01:14:40,524 --> 01:14:43,476
<i>ולא הייתי למעלה
באמצעות הכלים של הכלב שלי</i>

1292
01:14:43,577 --> 01:14:45,130
<i>לדרוש צדק.</i>

1293
01:14:45,863 --> 01:14:46,864
מה?

1294
01:14:48,632 --> 01:14:49,900
אתה אוהב פלפל?

1295
01:14:50,201 --> 01:14:51,670
מקסוול.

1296
01:14:52,670 --> 01:14:54,337
<i>הכרתי את הפלפל הזה
היה רע בשבילי,</i>

1297
01:14:54,436 --> 01:14:55,706
<i>אבל בכל זאת אכלתי את זה.</i>

1298
01:14:58,609 --> 01:14:59,643
טוב, הא?

1299
01:15:00,210 --> 01:15:02,980
<i>אחרי הכל,
אני פשוט כלב טיפש.</i>

1300
01:15:03,547 --> 01:15:06,600
<i>זה השני באורכו
שוק השוורים שראינו אי פעם.</i>

1301
01:15:06,699 --> 01:15:08,619
<i>מוכרים פוטנציאליים
לא חילצו.</i>

1302
01:15:08,853 --> 01:15:10,488
<i>צפיתי וחיכיתי...</i>

1303
01:15:12,823 --> 01:15:16,493
<i>כמו בבטן שלי
מרקחת מרושעת ספוגה.</i>

1304
01:15:26,170 --> 01:15:29,006
קדימה.
אנחנו חייבים לצאת החוצה, קדימה.

1305
01:15:33,677 --> 01:15:35,438
קדימה. בוא נלך,
בואו נתעסק, קדימה!

1306
01:15:36,447 --> 01:15:38,315
קדימה, בוא נלך,
בואו נהיה עסוקים.

1307
01:15:38,449 --> 01:15:40,318
הו, לא, לא. לֹא!

1308
01:15:40,451 --> 01:15:42,020
לא, לא, לא, לא!

1309
01:15:42,119 --> 01:15:44,389
טריש! רד לכאן!

1310
01:15:44,755 --> 01:15:47,324
הכלב פשוט לקח מזבלה נוזלית
על השטיח!

1311
01:15:47,590 --> 01:15:49,192
איפה הדלי?

1312
01:15:49,460 --> 01:15:50,728
אההה, אלוהים.

1313
01:15:50,862 --> 01:15:53,564
טריש!
אתה יכול לרדת לכאן?

1314
01:15:53,931 --> 01:15:55,599
<i>אתה עסוק, אדוני.</i>

1315
01:15:56,567 --> 01:15:59,520
העיניים שלך כבר קדימה,
מסתכל על הפנייה הבאה.

1316
01:15:59,619 --> 01:16:01,337
- מממ-הממ.
תן לי שנייה, בסדר?

1317
01:16:02,106 --> 01:16:03,106
מה קרה?

1318
01:16:03,206 --> 01:16:05,083
חשבתי שהם שומרים עליו
עד הערב.

1319
01:16:05,184 --> 01:16:06,381
כֵּן.
ממה שהבנתי,

1320
01:16:06,481 --> 01:16:08,212
אנזו לא היה בדיוק
אורח הבית האידיאלי.

1321
01:16:08,311 --> 01:16:10,113
בְּסֵדֶר. ובכן,
כמעט סיימנו כאן.

1322
01:16:11,015 --> 01:16:12,765
<i>עברו שנים
מאז העיניים הישנות הללו</i>

1323
01:16:12,865 --> 01:16:14,016
<i>ראיתי רצועה חיה.</i>

1324
01:16:14,152 --> 01:16:17,020
<i>לא הבנתי
כמה התגעגעתי לזה.</i>

1325
01:16:17,686 --> 01:16:19,756
<i>אפילו הרגשתי את המשיכה
של החלום הישן שלי</i>

1326
01:16:19,856 --> 01:16:22,076
<i>נהיגה במכונית מירוץ אמיתית
לצדו.</i>

1327
01:16:22,176 --> 01:16:23,693
בסדר,
בואו נבדוק את הפגישה,

1328
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
לנקות את המסלול!

1329
01:16:24,891 --> 01:16:26,345
כל התלמידים
אל היציע.

1330
01:16:26,445 --> 01:16:27,613
אף אחד עדיין לא חוזר הביתה.

1331
01:16:27,713 --> 01:16:29,365
היי, דני, יש לך דקה?

1332
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
תן לי שנייה.

1333
01:16:31,568 --> 01:16:32,569
לוקה!

1334
01:16:32,769 --> 01:16:34,389
דון, מה שלומך?
טוב לראות אותך.

1335
01:16:34,488 --> 01:16:35,488
טוב לראות אותך.

1336
01:16:35,605 --> 01:16:37,292
זה לוקה פנטוני
מפרארי.

1337
01:16:37,391 --> 01:16:38,609
הוא מבקר אותנו מאיטליה.

1338
01:16:38,742 --> 01:16:40,543
דני סוויפט.
- תענוג.

1339
01:16:40,710 --> 01:16:41,710
זה הדגם החדש?

1340
01:16:41,811 --> 01:16:43,029
כן, ישירות מהמפעל.

1341
01:16:43,128 --> 01:16:44,713
זה אפילו יותר נראה
באופן אישי.

1342
01:16:44,914 --> 01:16:47,452
אתה יודע,
ראיתי אותך מתחרה פעם אחת. בדייטונה.

1343
01:16:47,717 --> 01:16:49,253
כן, זה היה קשה.

1344
01:16:49,386 --> 01:16:51,389
לוקה קיווה
אתה יכול להראות לו את המסלול.

1345
01:16:52,722 --> 01:16:53,722
כן, אדוני.

1346
01:16:57,661 --> 01:16:58,795
מי זה?

1347
01:16:58,929 --> 01:17:02,099
ראש פיתוח נהגים
מפרארי באיטליה.

1348
01:17:04,469 --> 01:17:06,269
הו-הו!

1349
01:17:06,804 --> 01:17:08,761
אני מניח שזה ייקח לו סיבוב
כדי להרגיש נוח

1350
01:17:08,860 --> 01:17:10,573
אבל בפעם הבאה על ידי
זה יהיה פלייר.

1351
01:17:10,940 --> 01:17:12,176
עקוב אחריי.

1352
01:17:12,476 --> 01:17:15,246
קדימה, אנז.
- כאן למעלה, חבר"ה. תביא את זה.

1353
01:17:16,079 --> 01:17:18,381
עכשיו צפו. אתה מקבל
כיתת אמן כאן.

1354
01:17:24,954 --> 01:17:26,940
עם זאת, כל אחד מכם
אי פעם תנהג ככה,

1355
01:17:27,041 --> 01:17:29,293
אני אדגל אותך בשחור
כל כך מהר הראש שלך יסתובב.

1356
01:17:29,426 --> 01:17:30,461
דני הוא מקצוען.

1357
01:17:51,280 --> 01:17:52,283
וואו!

1358
01:17:56,853 --> 01:17:58,454
איך היה?

1359
01:17:59,122 --> 01:18:00,657
- זה היה מדהים.
- הא!

1360
01:18:00,856 --> 01:18:01,990
מגיע לך.

1361
01:18:02,158 --> 01:18:04,395
- בסדר, ההצגה הסתיימה!
מה חשבת, הא, ילד?

1362
01:18:04,494 --> 01:18:05,663
נראה את כולם מחר!

1363
01:18:05,829 --> 01:18:07,932
אתה בחור פרארי.
היא לא יפהפייה?

1364
01:18:09,032 --> 01:18:10,934
אני רוצה להציע לך עבודה.

1365
01:18:11,368 --> 01:18:12,503
אני עובד במרנלו,

1366
01:18:12,737 --> 01:18:14,171
מטה המפעל,

1367
01:18:14,304 --> 01:18:16,440
ויש לנו
מסלול נפלא שם.

1368
01:18:17,039 --> 01:18:18,943
היית בודק את המכוניות.

1369
01:18:21,578 --> 01:18:24,014
תודה לך, מר פנטוני, אבל...

1370
01:18:25,649 --> 01:18:27,100
יש דברים מסוימים

1371
01:18:27,199 --> 01:18:29,953
שמונעים ממני לעזוב
המדינה כרגע.

1372
01:18:30,087 --> 01:18:32,523
דון הסביר לי
הכל על הצרות שלך.

1373
01:18:33,023 --> 01:18:35,425
אבל אם המצב שלך
צריך לשנות,

1374
01:18:35,893 --> 01:18:37,429
הטלפון שלי בכרטיס.

1375
01:18:39,029 --> 01:18:40,331
זה היה תענוג.

1376
01:18:40,663 --> 01:18:41,932
תודה לך, אדוני.

1377
01:18:43,100 --> 01:18:44,101
קדימה.

1378
01:18:56,246 --> 01:18:58,081
הוא נשאל
עליך לאורך השנים.

1379
01:18:58,381 --> 01:19:00,297
כשאמרתי לו מה אתה
עברה עם איב,

1380
01:19:00,398 --> 01:19:02,819
הוא אמר שהוא רוצה להעסיק אותך.
- הא.

1381
01:19:03,020 --> 01:19:04,970
כל מה שאני יודע זה שהוא מכבד
איך אתה נלחם

1382
01:19:05,070 --> 01:19:06,190
לבת שלך.

1383
01:19:10,394 --> 01:19:11,695
ומה אם אני לא זוכה?

1384
01:19:12,195 --> 01:19:13,847
אין שום קלון
בהפסד במירוץ,

1385
01:19:13,948 --> 01:19:15,548
יש רק קלון
באי מירוץ

1386
01:19:15,649 --> 01:19:17,068
כי אתה מפחד להפסיד.

1387
01:19:18,068 --> 01:19:20,065
עכשיו לך מצא את התלמידים שלך,
לחזור למסלול.

1388
01:19:20,166 --> 01:19:21,166
לשם אתה שייך.

1389
01:19:23,440 --> 01:19:25,010
קדימה.

1390
01:19:28,545 --> 01:19:31,547
<i>נראו תשעים יום
נצח, אפילו בשבילי.</i>

1391
01:19:32,449 --> 01:19:35,287
<i>אבל סוף סוף,
יום 90 הגיע.</i>

1392
01:19:40,390 --> 01:19:41,692
היי.
- אבא!

1393
01:19:42,693 --> 01:19:43,693
הו!

1394
01:19:44,429 --> 01:19:45,429
היי.

1395
01:19:45,896 --> 01:19:46,896
אנזו!

1396
01:19:49,333 --> 01:19:50,685
אני אחזור
בשבילה עד שש.

1397
01:19:50,784 --> 01:19:51,784
בְּסֵדֶר.

1398
01:19:52,101 --> 01:19:53,570
- תיזהר.
תודה.

1399
01:19:58,275 --> 01:20:00,443
- מממ. התגעגעתי אליך.
- התגעגעתי אליך.

1400
01:20:00,577 --> 01:20:04,146
קדימה. הכנתי משהו
מיוחד לארוחת ערב.

1401
01:20:09,653 --> 01:20:10,721
אַבָּא?

1402
01:20:10,988 --> 01:20:12,923
האם אתה הולך לחזור
בקרוב לאירופה?

1403
01:20:13,390 --> 01:20:15,859
לא, עדיין לא, מותק.
- יאיי.

1404
01:20:16,393 --> 01:20:19,012
אבל, זו, אתה צריך להישאר
עם סבא וסבתא שלך

1405
01:20:19,113 --> 01:20:20,782
לעוד קצת זמן,
בסדר?

1406
01:20:20,881 --> 01:20:22,466
לא, אני רוצה לחזור הביתה.

1407
01:20:22,833 --> 01:20:23,833
אני יודע שאתה כן.

1408
01:20:24,034 --> 01:20:25,903
ואני רוצה שתעשה זאת
יותר מהכל, אבל...

1409
01:20:26,069 --> 01:20:27,747
עורכי הדין עדיין צריכים
לקבל החלטה

1410
01:20:27,846 --> 01:20:29,404
לגבי איפה זה הכי טוב
כדי שתוכל לחיות.

1411
01:20:29,840 --> 01:20:31,396
בְּסֵדֶר? זה רק חלק
של מה שקורה

1412
01:20:31,497 --> 01:20:32,809
כשאמא של מישהו מתה.

1413
01:20:33,009 --> 01:20:34,042
פשוט תגיד להם.

1414
01:20:34,310 --> 01:20:36,466
תגיד להם שאני רוצה לחיות
בחזרה הביתה איתך ועם אנזו.

1415
01:20:36,567 --> 01:20:37,567
בְּסֵדֶר.

1416
01:20:38,449 --> 01:20:39,550
אני אספר להם.

1417
01:20:42,219 --> 01:20:44,021
ביי, אבא.
ביי, מותק.

1418
01:20:46,423 --> 01:20:48,525
אתה תקבל אותה כל אחד
סוף שבוע עד למשפט.

1419
01:20:48,826 --> 01:20:49,860
אחרי זה...

1420
01:20:49,993 --> 01:20:51,261
זה הכל או כלום.

1421
01:20:53,896 --> 01:20:55,399
תראה, דני...

1422
01:20:55,766 --> 01:20:59,036
אני יודע שזה לא מה שאתה
רוצה לשמוע עכשיו...

1423
01:20:59,302 --> 01:21:00,970
אלא עורך הדין שלהם
הבהיר לי.

1424
01:21:01,371 --> 01:21:04,507
התביעה, האישום הפלילי,
הכל יכול להיעלם מחר,

1425
01:21:04,641 --> 01:21:06,744
אם ירדת
תביעת המשמורת שלך לזואי.

1426
01:21:08,145 --> 01:21:10,421
עכשיו, יש לי מחויבות
כדי לוודא שאתה מבין...

1427
01:21:10,521 --> 01:21:11,548
יש לנו מינוף עכשיו.

1428
01:21:11,914 --> 01:21:14,167
אני מדבר על ביקור,
הרשאות.

1429
01:21:14,266 --> 01:21:16,386
דברים שיהיו לנו
הרבה יותר קשה להבטיח,

1430
01:21:16,554 --> 01:21:18,405
אם תימצא אשם
של תקיפה

1431
01:21:18,506 --> 01:21:20,759
והסבים של זואי
זוכים למשמורת.

1432
01:21:23,460 --> 01:21:24,461
תְנוּפָה.

1433
01:21:24,661 --> 01:21:26,296
אני לא אומר שאנחנו לא יכולים לנצח.

1434
01:21:26,730 --> 01:21:27,864
אולי אנחנו.

1435
01:21:28,331 --> 01:21:30,500
אבל אנחנו יכולים גם להפסיד. גָדוֹל.

1436
01:21:30,835 --> 01:21:31,935
לא יכול להפסיד, מארק.

1437
01:21:32,101 --> 01:21:33,587
דני, כל אחד יכול להפסיד.

1438
01:21:33,686 --> 01:21:35,372
אתה, מכל האנשים,
צריך לדעת את זה.

1439
01:21:37,408 --> 01:21:38,408
תראה, פשוט...

1440
01:21:38,807 --> 01:21:40,243
רק תחשוב על זה.

1441
01:21:49,552 --> 01:21:51,521
<i>ידעתי
מה דני חשב.</i>

1442
01:21:52,155 --> 01:21:54,608
<i>אם רק היה לו
הגה להיאחז בו,</i>

1443
01:21:54,707 --> 01:21:56,327
<i>ידיו לא רעדו.</i>

1444
01:22:04,234 --> 01:22:05,802
<i>"רק אתה ואני, אנזו."</i>

1445
01:22:06,369 --> 01:22:09,037
<i>זה מה שהוא תמיד היה אומר
כאשר היינו עושים את ריצות הלילה שלנו.</i>

1446
01:22:09,238 --> 01:22:10,840
קדימה, אנז! בוא נלך.

1447
01:22:10,972 --> 01:22:12,509
<i>אבל לא באותו לילה.</i>

1448
01:22:13,277 --> 01:22:15,313
<i>היינו ביחד, אבל לבד.</i>

1449
01:22:20,784 --> 01:22:22,819
<i>התחלתי לתכנן תוכנית.</i>

1450
01:22:23,453 --> 01:22:25,305
<i>היינו נוהגים
לבית הספר של זואי יום אחד,</i>

1451
01:22:25,404 --> 01:22:26,606
<i>אסוף אותה ללא הודעה מוקדמת</i>

1452
01:22:26,707 --> 01:22:28,425
<i>ולאחר מכן ראש ישר
עבור מונטריאול,</i>

1453
01:22:28,557 --> 01:22:30,726
<i>היכן הם מארחים
גרנד פרי בכל קיץ.</i>

1454
01:22:36,333 --> 01:22:37,333
אנז?

1455
01:22:37,432 --> 01:22:39,118
אנזו, הישאר איפה שאתה!

1456
01:22:39,217 --> 01:22:40,302
אנזו, לא!

1457
01:22:42,572 --> 01:22:43,673
הו, אלוהים!

1458
01:22:46,543 --> 01:22:49,380
- אני... לא ראיתי אותו!
- זו לא אשמתך.

1459
01:22:50,747 --> 01:22:53,182
<i>זה היה שלי. טיפש.</i>

1460
01:22:53,283 --> 01:22:55,152
- הוא בסדר?
- הוא עדיין נושם.

1461
01:22:55,418 --> 01:22:57,220
- אממ...
- <i>אני כל כך טיפש.</i>

1462
01:22:57,320 --> 01:22:58,756
בוא נכניס אותו למכונית שלך.

1463
01:23:00,423 --> 01:23:02,243
<i>המכונית שלך נוסעת
לאן הולכות עיניך.</i>

1464
01:23:02,342 --> 01:23:03,828
<i>איך יכולתי לשכוח?</i>

1465
01:23:07,497 --> 01:23:10,266
<i>לאיירטון סנה לא היה
למות באימולה.</i>

1466
01:23:10,500 --> 01:23:13,503
<i>זה מה שחשבתי
בדרך לבית החולים.</i>

1467
01:23:14,203 --> 01:23:15,823
<i>הוא פגע במחסום הבטון</i>

1468
01:23:15,922 --> 01:23:19,309
<i>בפינת Tamburello
במהירות של 190 מייל לשעה.</i>

1469
01:23:19,576 --> 01:23:21,493
<i>אבל, לכל הדעות,
הוא היה שורד</i>

1470
01:23:21,594 --> 01:23:23,512
<i>אם לא עבור חתיכה קטנה
של השעיה</i>

1471
01:23:23,679 --> 01:23:26,216
<i>זה הצליח
לחדור את הקסדה שלו.</i>

1472
01:23:32,122 --> 01:23:33,524
ישר לגב.

1473
01:23:35,091 --> 01:23:36,728
<i>אבל אני יודע את האמת.</i>

1474
01:23:37,728 --> 01:23:38,728
<i>סנה מתה באותו יום</i>

1475
01:23:38,827 --> 01:23:40,997
<i>בגלל הגוף שלו
שירת את מטרתה.</i>

1476
01:23:41,931 --> 01:23:44,568
<i>נשמתו למדה
מה זה בא לכאן כדי ללמוד.</i>

1477
01:23:46,269 --> 01:23:48,188
<i>וידעתי את זה
אם כבר למדתי</i>

1478
01:23:48,287 --> 01:23:49,739
<i>למה שנועדתי...</i>

1479
01:23:50,006 --> 01:23:51,576
<i>גם אני הייתי נעלם.</i>

1480
01:23:52,742 --> 01:23:55,345
<i>אבל כנראה,
עדיין הייתה לי עבודה לעשות.</i>

1481
01:23:55,512 --> 01:23:57,314
כמות הוגנת
של דימום פנימי.

1482
01:23:57,814 --> 01:23:59,382
כמו כן, פגיעה כלייתית מסוימת.

1483
01:23:59,682 --> 01:24:00,833
יש לו מזל גדול.

1484
01:24:00,934 --> 01:24:02,286
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

1485
01:24:02,418 --> 01:24:04,688
אני חייב להיות כנה
איתך, מר סוויפט.

1486
01:24:04,887 --> 01:24:06,289
כלב זקן כמו שלך,

1487
01:24:06,623 --> 01:24:09,693
סוג זה של פציעה לעיתים קרובות
תחילת הסוף.

1488
01:24:18,568 --> 01:24:20,453
צילומי רנטגן, תרופות הרגעה, תרופות נגד כאבים

1489
01:24:20,552 --> 01:24:24,006
ותשלום חירום בלילה
מגיע ל-812 דולר.

1490
01:24:24,106 --> 01:24:25,309
תודה לך.

1491
01:24:28,244 --> 01:24:30,448
אני מצטער,
הכרטיס שלך נדחה.

1492
01:24:30,914 --> 01:24:31,914
אה.

1493
01:24:32,065 --> 01:24:34,519
אוקיי, אממ... הנה החיוב שלי.

1494
01:24:36,920 --> 01:24:39,256
אה, זה אומר שאין מספיק כספים.

1495
01:24:39,389 --> 01:24:40,456
האם יש בעיה?

1496
01:24:40,789 --> 01:24:42,859
אה, הפקדתי את המשכורת שלי
היום, אז זה...

1497
01:24:42,993 --> 01:24:44,927
כנראה רק צריך לנקות.

1498
01:24:45,061 --> 01:24:47,398
יש לי קצת מזומן. יש לי...

1499
01:24:47,730 --> 01:24:48,730
$300.

1500
01:24:48,829 --> 01:24:50,747
אני יכול ללכת לבנק
דבר ראשון בבוקר

1501
01:24:50,846 --> 01:24:52,201
ולהביא את השאר עד אז.

1502
01:24:52,335 --> 01:24:53,869
זה בסדר. הדברים האלה קורים.

1503
01:24:54,003 --> 01:24:56,155
כתוב קבלה על $300,
השאר פתק עבור סוזן

1504
01:24:56,256 --> 01:24:57,814
לתת חשבונית
היתרה בבוקר.

1505
01:24:57,913 --> 01:24:58,913
לְמַעֲשֶׂה...

1506
01:24:59,012 --> 01:25:01,979
אתה בסדר
אם אשמור רק עשרים ממנו?

1507
01:25:05,015 --> 01:25:06,016
תודה לך.

1508
01:25:08,418 --> 01:25:10,921
אתה מוכן ללכת הביתה?
הא, חבר?

1509
01:25:16,492 --> 01:25:17,644
<i>התרופה החזיקה אותי</i>

1510
01:25:17,743 --> 01:25:20,096
<i>במצב חלום כמעט קבוע
במשך שבועות</i>

1511
01:25:20,230 --> 01:25:22,765
<i>שאני מודה שהגיע
כהקלה.</i>

1512
01:25:27,070 --> 01:25:30,608
<i>כל דבר שיחליף את המראה הזה
ראיתי על פניו של דני.</i>

1513
01:25:32,041 --> 01:25:33,126
זה לא בשבילי להגיד

1514
01:25:33,225 --> 01:25:34,894
האם זו ההחלטה הנכונה
או לא.

1515
01:25:34,993 --> 01:25:35,993
אבל, בשביל מה שזה שווה,

1516
01:25:36,092 --> 01:25:38,081
אני תומך בך
על זה במאה אחוז.

1517
01:25:38,314 --> 01:25:39,481
גם אני.

1518
01:25:39,582 --> 01:25:41,135
אתה עושה
מה שאתה צריך לעשות.

1519
01:25:41,234 --> 01:25:42,787
זואי תבין
כשהיא תהיה מבוגרת.

1520
01:25:42,920 --> 01:25:45,389
לוח הביקורים
יהיה כפי שדיברנו.

1521
01:25:45,521 --> 01:25:46,800
בנוסף, שלושה שבועות בקיץ,

1522
01:25:46,899 --> 01:25:49,425
שבוע בחג המולד,
וחופשת הלימודים באפריל.

1523
01:25:49,557 --> 01:25:50,636
אבל מה עם ההאשמות?

1524
01:25:50,735 --> 01:25:52,095
הם יופלו
מיד.

1525
01:25:52,228 --> 01:25:53,997
כמו שאמרתי, דני,
היה לנו מינוף.

1526
01:25:54,764 --> 01:25:57,199
<i>בהלה חדה עלתה
בגרון שלי.</i>

1527
01:25:57,533 --> 01:26:00,002
אני צריך עט.
- <i>האם עדיין חלמתי?</i>

1528
01:26:00,670 --> 01:26:03,773
<i>מי היה האדם הזה,
המתחזה הזה?</i>

1529
01:26:03,972 --> 01:26:05,140
<i>מה הוא עשה עם דני?</i>

1530
01:26:05,275 --> 01:26:07,711
סליחה. רק אחד שיכולתי למצוא.

1531
01:26:09,212 --> 01:26:10,780
<i>ואז הכל נחשף.</i>

1532
01:26:11,280 --> 01:26:12,783
<i>מממ, זה לא היה דני.</i>

1533
01:26:13,951 --> 01:26:15,319
<i>זו הייתה הזברה.</i>

1534
01:26:15,719 --> 01:26:17,970
<i>הייתי במצב
כדי למנוע את השד</i>

1535
01:26:18,070 --> 01:26:19,255
<i>מהשמדת הצעצועים של זואי</i>

1536
01:26:19,389 --> 01:26:20,789
<i>ואני נכשלתי.</i>

1537
01:26:21,324 --> 01:26:22,760
<i>ידעתי שאני חייב להפסיק את זה,</i>

1538
01:26:22,893 --> 01:26:24,028
<i>אבל איך?</i>

1539
01:26:29,198 --> 01:26:31,568
אנזו! תן לי את הניירות האלה!

1540
01:26:31,969 --> 01:26:32,969
בוא הנה!

1541
01:26:33,068 --> 01:26:35,704
- לאן הוא הלך?
- מהחלון!

1542
01:26:37,273 --> 01:26:39,576
אנזו,
אתה נותן לי את הניירות האלה!

1543
01:26:40,443 --> 01:26:43,146
זה לא מצחיק, טוני.
אנזו, עזוב את זה! לֹא!

1544
01:26:45,247 --> 01:26:46,884
כלומר, זה די מצחיק.

1545
01:26:48,918 --> 01:26:51,154
אוקיי, הבהרת את הנקודה שלך.
הבהרת את הנקודה שלך.

1546
01:27:02,164 --> 01:27:03,533
תתקשר לעורכי הדין שלהם.

1547
01:27:04,266 --> 01:27:05,869
תגיד להם שנראה אותם בבית המשפט.

1548
01:27:06,536 --> 01:27:08,471
אני עם אנזו
על זה.

1549
01:27:08,739 --> 01:27:09,739
אתה בטוח?

1550
01:27:09,838 --> 01:27:11,007
הבטחתי לאיווה.

1551
01:27:11,507 --> 01:27:12,809
אני לא פורש.

1552
01:27:13,409 --> 01:27:15,113
בנאדם, אני צריך להביא לי כלב.

1553
01:27:21,684 --> 01:27:23,653
<i>דני היה מוכן
לסכן הכל.</i>

1554
01:27:24,020 --> 01:27:26,523
<i>הפסיד את המקרה
והוא יאבד את זואי.</i>

1555
01:27:27,891 --> 01:27:30,894
<i>הנשימה שלו באותו בוקר
נראה לי יוצא דופן.</i>

1556
01:27:32,829 --> 01:27:35,600
<i>שאיפות עמוקות,
נשיפות מהירות.</i>

1557
01:27:36,599 --> 01:27:38,434
<i>זה היה צליל שזיהיתי.</i>

1558
01:27:38,969 --> 01:27:41,773
<i>זו הייתה הדרך שבה הוא נשם
ממש לפני מירוץ.</i>

1559
01:27:57,420 --> 01:27:58,989
זהו, אנז.

1560
01:28:08,198 --> 01:28:09,198
זה טוני.

1561
01:28:13,804 --> 01:28:15,472
היי, בנאדם. תודה שבאת.

1562
01:28:15,605 --> 01:28:17,043
אני הייתי מביא אותו
ליד החנות,

1563
01:28:17,144 --> 01:28:19,309
אבל הוא לא עשה
טוב מדי לאחרונה.

1564
01:28:19,442 --> 01:28:20,443
כן, בחור קטן ומסכן.

1565
01:28:20,610 --> 01:28:22,131
היי, אנז,
תראה מי כאן זה טוני!

1566
01:28:22,244 --> 01:28:24,346
היי, אנז, חבר.
מה שלומך, הממ?

1567
01:28:24,747 --> 01:28:26,951
- בהצלחה, דן.
תודה, גבר. כֵּן.

1568
01:28:31,554 --> 01:28:33,890
אתה רוצה לראות טלוויזיה?

1569
01:28:34,891 --> 01:28:36,659
<i>אסור להכניס כלבים
בבית המשפט,</i>

1570
01:28:36,792 --> 01:28:40,029
<i>אז נאלצתי לדמיין
מה שהתרחש ברחבי העיר.</i>

1571
01:28:40,630 --> 01:28:42,582
<i>המצאתי סצנות שלמות
בראש שלי</i>

1572
01:28:42,681 --> 01:28:45,635
<i>מתדלק על ידי דני'ס לילי
שחזור של אירועי היום</i>

1573
01:28:46,103 --> 01:28:49,172
<i>כמו גם שלי יש להודות
רגישות מלודרמטית.</i>

1574
01:28:49,372 --> 01:28:50,622
<i>התנגדות, כבוד השופט!</i>

1575
01:28:50,722 --> 01:28:52,175
<i>אולי זה היה
גילי המתקדם</i>

1576
01:28:52,307 --> 01:28:56,046
<i>אבל מצאתי את הדמיון שלי
נוטה יותר ויותר לנדודים.</i>

1577
01:28:56,313 --> 01:28:58,430
<i>לא, אדוני,
אני בהחלט לא.</i>

1578
01:28:58,530 --> 01:28:59,530
<i>עד...</i>

1579
01:29:00,851 --> 01:29:02,719
<i>לא כך
אפשרי בשלב מסוים</i>

1580
01:29:02,853 --> 01:29:05,122
<i>החלטת להאיץ?</i>

1581
01:29:05,288 --> 01:29:07,757
<i>כבודו, אני מתנגד.
שאל וענה.</i>

1582
01:29:07,923 --> 01:29:08,925
<i>איך?</i>

1583
01:29:11,293 --> 01:29:12,296
כן.

1584
01:29:12,595 --> 01:29:13,993
<i>אתה אפילו לא
זכור להרוג...</i>

1585
01:29:14,092 --> 01:29:15,092
אממ, אני בדרך.

1586
01:29:16,265 --> 01:29:17,483
משהו קרה, חבר.

1587
01:29:17,582 --> 01:29:19,170
אתה רוצה לבוא?

1588
01:29:20,470 --> 01:29:21,704
מה קורה, דן?

1589
01:29:22,805 --> 01:29:24,657
<i>במאמץ מסוים,
הצלחתי לפענח</i>

1590
01:29:24,756 --> 01:29:26,091
<i>מה קרה.</i>

1591
01:29:26,190 --> 01:29:27,275
אז תעזור לי אלוהים.

1592
01:29:27,577 --> 01:29:30,012
<i>היום היה היום
טריש העידה.</i>

1593
01:29:30,680 --> 01:29:33,449
אתה יכול בבקשה לומר לבית המשפט
על התקיפה לכאורה?

1594
01:29:33,716 --> 01:29:35,685
זה קרה בדרך
בעלי אמר שכן.

1595
01:29:35,786 --> 01:29:38,354
אז אתה באופן אישי
היה עד לדניס סוויפט

1596
01:29:38,555 --> 01:29:40,431
לזרוק את בעלך,
גבר מבוגר ממנו ב-20 שנה,

1597
01:29:40,532 --> 01:29:41,532
o הקרקע

1598
01:29:41,631 --> 01:29:43,961
שבירה של צלע
וקרוב מאוד לפרק היד שלו?

1599
01:29:44,394 --> 01:29:45,394
כֵּן.

1600
01:29:45,828 --> 01:29:47,764
תודה לך.
אין שאלות נוספות.

1601
01:29:51,367 --> 01:29:52,668
אתה יכול לפרוש עכשיו.

1602
01:29:53,136 --> 01:29:55,292
אני הולך להציע
שנעשה כאן הפסקה קצרה

1603
01:29:55,393 --> 01:29:59,109
בזמן שאני סוקר את כולם
העדות והחומרים.

1604
01:29:59,342 --> 01:30:00,943
אני לא יכול.

1605
01:30:05,114 --> 01:30:06,117
סליחה?

1606
01:30:06,382 --> 01:30:07,583
אני לא יכול!

1607
01:30:07,716 --> 01:30:10,319
אני לא יכול לעשות את זה.

1608
01:30:10,420 --> 01:30:12,556
חשבתי שאני יכול, אבל אני פשוט...

1609
01:30:13,789 --> 01:30:14,907
לא ראיתי כלום.

1610
01:30:15,006 --> 01:30:17,226
אני רק אומר
מה שאמרת לי להגיד.

1611
01:30:18,395 --> 01:30:20,663
אני מצטער,
אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1612
01:30:21,064 --> 01:30:23,117
אני יודע את זה דני
אהב את איב יותר מדי

1613
01:30:23,216 --> 01:30:24,216
לפגוע אי פעם באביה.

1614
01:30:24,315 --> 01:30:26,453
הִתנַגְדוּת. העד
בבירור מעלה ספקולציות.

1615
01:30:26,552 --> 01:30:28,805
זה העד שלך, יועץ.

1616
01:30:34,010 --> 01:30:35,945
<i>הם ביטלו את האישומים.</i>

1617
01:30:36,278 --> 01:30:37,347
כל זה. נזרק החוצה.

1618
01:30:38,548 --> 01:30:40,917
עשית את זה, דני.
זה נגמר, בנאדם.

1619
01:30:43,820 --> 01:30:45,288
<i>הוא עשה את זה.</i>

1620
01:30:45,421 --> 01:30:47,356
<i>הסיכון של דני השתלם.</i>

1621
01:30:48,192 --> 01:30:51,362
<i>אם לנהג יש את האומץ
ליצור את התנאים שלו...</i>

1622
01:30:51,994 --> 01:30:54,029
<i>אז הגשם הוא פשוט גשם.</i>

1623
01:31:04,173 --> 01:31:05,173
אבא!

1624
01:31:06,009 --> 01:31:07,978
- התגעגעתי אליך.
הו, התגעגעתי אליך.

1625
01:31:10,311 --> 01:31:12,015
<i>זואי שוב הייתה שלנו.</i>

1626
01:31:13,182 --> 01:31:14,367
<i>דני כבש אותה בחזרה,</i>

1627
01:31:14,466 --> 01:31:16,219
<i>וזה היה ניצחון
לעידנים.</i>

1628
01:31:30,867 --> 01:31:33,869
<i>דני, זה לוקה פנטוני
מחזיר את השיחה שלך.</i>

1629
01:31:34,203 --> 01:31:35,337
לוקה, כן, היי.

1630
01:31:35,471 --> 01:31:38,041
תודה שהתקשרת אליי בחזרה.

1631
01:31:38,173 --> 01:31:40,743
רציתי ליידע אותך
שה...

1632
01:31:40,876 --> 01:31:43,546
בעיות להשאיר אותי בארצות הברית
נפתרו.

1633
01:31:43,713 --> 01:31:44,863
<i>יכולתי פשוט לדמיין אותו</i>

1634
01:31:44,963 --> 01:31:47,283
<i>על המרפסת
של איזו וילה מפוארת.</i>

1635
01:31:47,416 --> 01:31:48,469
<i>אני יכול לדעת לפי הקול שלך</i>

1636
01:31:48,569 --> 01:31:50,269
הם נפתרו
לשביעות רצונך.

1637
01:31:50,368 --> 01:31:51,368
<i>כן, אדוני.</i>

1638
01:31:51,621 --> 01:31:55,458
ותהיתי אם העבודה
שהצעת לי קודם,

1639
01:31:55,625 --> 01:31:57,761
- <i>אם זה עדיין זמין?</i>
- זה כן.

1640
01:31:58,561 --> 01:32:01,898
ואז הבת שלי ואני,
והכלב שלנו אנזו,

1641
01:32:02,298 --> 01:32:05,069
מאוד רוצה
להצטרף אליך למרנלו.

1642
01:32:05,568 --> 01:32:07,237
השם של הכלב שלך הוא אנזו?

1643
01:32:07,637 --> 01:32:09,605
כן, הוא נהג מרוצים
בלב.

1644
01:32:09,905 --> 01:32:12,909
<i>בסדר, אני אקבל את העוזר שלי
לעשות את כל הסידורים.</i>

1645
01:32:13,376 --> 01:32:14,911
ברוכים הבאים לפרארי.

1646
01:32:15,378 --> 01:32:17,213
<i>נדבר שוב בקרוב, דני.</i>

1647
01:32:17,947 --> 01:32:18,947
<i>Cao.</i>

1648
01:32:20,250 --> 01:32:21,250
<i>Cao.</i>

1649
01:32:28,858 --> 01:32:31,193
מה זה, זואי?
- וואו!

1650
01:32:31,327 --> 01:32:33,628
זו מסיבה נהדרת,
תראה את המתנות האלה, זה נהדר.

1651
01:32:33,729 --> 01:32:34,966
עוגה נחמדה, דני.
- כל כך חמוד.

1652
01:32:35,067 --> 01:32:36,247
"מאחלת לך...

1653
01:32:36,347 --> 01:32:38,134
יום הולדת מהאגדות".

1654
01:32:38,536 --> 01:32:39,869
מה השגת?

1655
01:32:40,537 --> 01:32:42,305
- אבא, תראה!
- אה, מגניב.

1656
01:32:45,807 --> 01:32:47,176
אני לא...

1657
01:32:48,110 --> 01:32:49,846
אם אתה רוצה שאני אלך, אני יכול...

1658
01:33:00,957 --> 01:33:02,625
- סבתא!
היי, מתוקה.

1659
01:33:02,893 --> 01:33:05,228
<i>ייתכן שלא הייתי
כסלחן.</i>

1660
01:33:06,061 --> 01:33:08,332
<i>אבל לדני היה זואי
לחשוב עליו.</i>

1661
01:33:12,635 --> 01:33:16,139
<i>לא פעם שמעתי את הביטוי
"להיות האיש הטוב יותר."</i>

1662
01:33:16,739 --> 01:33:17,740
סבא!

1663
01:33:17,974 --> 01:33:20,342
<i>טוב, ידעתי
אין אדם טוב יותר מדני.</i>

1664
01:33:20,676 --> 01:33:21,978
מספר תשע גדול.

1665
01:33:23,246 --> 01:33:24,480
מספר תשע גדול.

1666
01:33:25,181 --> 01:33:26,181
בְּסֵדֶר.

1667
01:33:26,515 --> 01:33:27,884
- אתה מוכן?
- מוכן...

1668
01:33:28,251 --> 01:33:30,252
יציב... לך!

1669
01:33:30,686 --> 01:33:31,686
אוי...

1670
01:33:33,070 --> 01:33:35,091
- יום הולדת שמח.
תודה, אבא.

1671
01:33:35,692 --> 01:33:37,259
- אוקיי, מי רוצה עוגה?
- אני!

1672
01:33:37,393 --> 01:33:39,746
כֵּן? בסדר, סבתא,
תעזור לי עם זה?

1673
01:33:39,845 --> 01:33:41,265
תפוס סכין מהמטבח.

1674
01:33:41,530 --> 01:33:43,800
<i>לפעמים החיים שלי
נראה כאילו זה היה</i>

1675
01:33:43,900 --> 01:33:46,936
<i>כל כך ארוך וכל כך קצר
בו זמנית.</i>

1676
01:33:48,204 --> 01:33:50,908
<i>אני מרגיש כאילו חייתי
לנצח נצחים.</i>

1677
01:33:52,809 --> 01:33:53,842
יו, אנז!

1678
01:33:54,143 --> 01:33:57,146
<i> ובכל זאת זה כאילו אין זמן
עבר בכלל.</i>

1679
01:33:58,280 --> 01:33:59,280
אנזו?

1680
01:33:59,847 --> 01:34:01,951
<i>אני שומע את הדאגה
בקולו.</i>

1681
01:34:03,019 --> 01:34:04,554
מה קרה, חבר?

1682
01:34:07,690 --> 01:34:08,690
אה, אנז.

1683
01:34:08,791 --> 01:34:10,426
<i>אני יכול להריח את היום
עליו.</i>

1684
01:34:10,760 --> 01:34:14,164
<i>שמן מנוע ובנזין
ועוף צלוי.</i>

1685
01:34:14,297 --> 01:34:15,532
אתה יכול לקום, חבר?

1686
01:34:17,432 --> 01:34:21,270
<i>ראיתי סרט תיעודי
על מונגוליה בטלוויזיה פעם.</i>

1687
01:34:21,737 --> 01:34:23,672
אה... בסדר.

1688
01:34:23,972 --> 01:34:25,774
<i>במונגוליה,
כאשר כלב מת,</i>

1689
01:34:25,908 --> 01:34:27,260
<i>הוא קבור גבוה בגבעות,</i>

1690
01:34:27,359 --> 01:34:29,179
<i>כדי שאנשים לא יכולים ללכת
על קברו.</i>

1691
01:34:29,311 --> 01:34:31,881
<i>אני כאן, חבר.
אני ממש כאן.</i>

1692
01:34:32,114 --> 01:34:34,466
<i>אדונו לוחש
לתוך אוזני הכלב</i>

1693
01:34:34,565 --> 01:34:36,752
<i>משאלותיו כי בחייו הבאים</i>

1694
01:34:36,886 --> 01:34:38,956
<i>הכלב יחזור כגבר.</i>

1695
01:34:40,056 --> 01:34:42,992
<i>לא כל הכלבים חוזרים כגברים,
הם אומרים.</i>

1696
01:34:43,527 --> 01:34:44,627
<i>רק מי שמוכן.</i>

1697
01:34:45,061 --> 01:34:46,529
בוא נעלה אותך.

1698
01:34:47,597 --> 01:34:48,998
<i>אני מוכן.</i>

1699
01:34:55,003 --> 01:34:57,239
<i>אני יודע שהמוות לא
הסוף.</i>

1700
01:34:57,773 --> 01:34:59,175
<i>חוה אמרה לי זאת.</i>

1701
01:34:59,676 --> 01:35:01,010
<i>ואני מאמין לה.</i>

1702
01:35:03,145 --> 01:35:04,530
<i>כשאני חוזר לעולם הזה,</i>

1703
01:35:04,631 --> 01:35:06,131
<i>כמעט אהיה מבוגר</i>

1704
01:35:06,231 --> 01:35:07,817
<i>הרגע בו אני נמרט
מהרחם</i>

1705
01:35:07,951 --> 01:35:10,119
<i>עם כל ההכנות
עשיתי.</i>

1706
01:35:11,353 --> 01:35:12,353
הנה הוא.

1707
01:35:12,452 --> 01:35:14,273
<i>אני אלך בין
חבריי,</i>

1708
01:35:14,372 --> 01:35:17,094
<i>ללקק את שפתי
עם הלשון הקטנה והמיומנת שלי</i>

1709
01:35:17,226 --> 01:35:19,363
<i>ולחוץ ידיים
עם אחיזה איתנה.</i>

1710
01:35:19,494 --> 01:35:20,796
הנה האנזו שלי.

1711
01:35:20,963 --> 01:35:23,233
<i>ואני אלמד אנשים
כל מה שאני יודע.</i>

1712
01:35:23,731 --> 01:35:25,335
<i>כל מה שלמדתי.</i>

1713
01:35:35,310 --> 01:35:38,148
- אתה בסדר עכשיו?
- <i>אני בסדר, דני.</i>

1714
01:35:38,514 --> 01:35:39,515
<i>אני.</i>

1715
01:35:39,648 --> 01:35:41,317
תמיד היית איתי.

1716
01:35:42,853 --> 01:35:44,587
תמיד היית האנזו שלי.

1717
01:35:46,521 --> 01:35:47,640
פעם ראשונה שראיתי אותך,

1718
01:35:47,739 --> 01:35:49,458
ידעתי שאנחנו אמורים
להיות ביחד.

1719
01:35:55,865 --> 01:35:57,234
אני אוהב אותך, ילד.

1720
01:36:12,847 --> 01:36:14,216
מה אתה עושה כאן?

1721
01:36:14,350 --> 01:36:15,917
חשבתי שנלך
למסלול.

1722
01:36:16,018 --> 01:36:17,453
כי יש לי
הפתעה לאנזו.

1723
01:36:29,898 --> 01:36:31,136
תודה שסידרת את זה, דון.

1724
01:36:31,235 --> 01:36:32,618
לא נצא הרבה זמן.

1725
01:36:32,719 --> 01:36:34,220
קח את הזמן שלך.
המסלול כולו שלך.

1726
01:36:34,319 --> 01:36:35,319
בְּסֵדֶר.

1727
01:36:35,418 --> 01:36:37,273
- תהנה.
תודה לך, מתוקה.

1728
01:36:39,576 --> 01:36:41,578
לא צמוד מדי? בְּסֵדֶר.

1729
01:36:42,011 --> 01:36:43,828
אתה מוכן?

1730
01:36:43,927 --> 01:36:44,927
בְּסֵדֶר.

1731
01:36:45,047 --> 01:36:46,849
נהגים, הפעל את המנועים שלך.

1732
01:36:57,460 --> 01:37:00,264
<i>מעולם לא הרגשתי
כל כך מיוחד.</i>

1733
01:37:02,932 --> 01:37:04,368
עשית את זה, בנאדם.

1734
01:37:11,940 --> 01:37:14,644
הבלמים חמים, הצמיגים חמים.

1735
01:37:14,811 --> 01:37:16,445
מה אתה אומר אנחנו מנסים
סיבוב חם, הא?

1736
01:37:22,951 --> 01:37:25,054
<i>אני רוצה
להישאר כאן לנצח.</i>

1737
01:37:31,161 --> 01:37:33,296
<i>הישאר איתם לנצח.</i>

1738
01:37:40,302 --> 01:37:42,972
אנחנו הולכים לקחת את זה
במהירות. אתה בסדר?

1739
01:37:48,644 --> 01:37:51,547
<i>הלוואי שיכולתי להציץ
מה מחכה להם במראנלו.</i>

1740
01:37:53,349 --> 01:37:56,284
<i>דני יהיה
נהג נפלא עבור פרארי.</i>

1741
01:37:57,320 --> 01:37:58,837
<i>כל כך נפלא שיום אחד</i>

1742
01:37:58,936 --> 01:38:00,337
<i>הם יגרמו לו
מהשורות</i>

1743
01:38:00,489 --> 01:38:03,059
<i>לעשות לו ניסיון
לצוות הפורמולה 1 שלהם.</i>

1744
01:38:03,960 --> 01:38:05,529
<i>"נסה אותי," הוא יגיד.</i>

1745
01:38:05,929 --> 01:38:07,398
<i>אני רוצה לראות את זה.</i>

1746
01:38:09,065 --> 01:38:10,065
אנזו!

1747
01:38:11,100 --> 01:38:13,170
<i>אבל אנחנו לא יכולים לקבל
כל מה שאנחנו רוצים.</i>

1748
01:38:13,670 --> 01:38:17,041
<i>חוץ מזה, הנהגים הטובים ביותר לא
להתעכב על העתיד או העבר.</i>

1749
01:38:19,275 --> 01:38:22,145
<i>הנהגים הטובים ביותר
להתמקד רק בהווה.</i>

1750
01:38:25,247 --> 01:38:27,050
היית חבר טוב.

1751
01:38:28,885 --> 01:38:30,719
חבר טוב מאוד.

1752
01:38:31,220 --> 01:38:32,755
<i>החברים הכי טובים.</i>

1753
01:38:35,490 --> 01:38:36,490
בוא הנה.

1754
01:38:39,429 --> 01:38:41,398
<i>עוד מעט נחזור הביתה.</i>

1755
01:38:43,365 --> 01:38:46,270
<i>אבל לעת עתה,
כל מה שאני רוצה זה עוד סיבוב אחד.</i>

1756
01:38:46,836 --> 01:38:48,204
<i>רק עוד אחד.</i>

1757
01:38:50,139 --> 01:38:52,341
<i>אני אנבוח שוב כדי שהוא ידע.</i>

1758
01:39:05,521 --> 01:39:06,722
<i>מהר יותר, דני.</i>

1759
01:39:07,088 --> 01:39:08,457
<i>מהיר יותר!</i>

1760
01:39:51,099 --> 01:39:52,099
אבא!

1761
01:39:54,603 --> 01:39:56,421
יש כמה אנשים
שרוצים לפגוש אותך.

1762
01:39:56,521 --> 01:39:58,423
- אה...
בחייך, הם מעריצים גדולים.

1763
01:39:58,524 --> 01:40:00,076
אני חושב שאתה ממש תאהב אותם.

1764
01:40:00,210 --> 01:40:01,444
אתה הבוס.

1765
01:40:03,479 --> 01:40:04,646
אנחנו המעריצים הכי גדולים שלך.

1766
01:40:04,747 --> 01:40:06,914
הבת שלך אמרה את זה
לא היה אכפת לך.

1767
01:40:07,250 --> 01:40:08,652
לא, כמובן שלא.

1768
01:40:08,951 --> 01:40:11,753
הבן שלי,
הוא מדבר עליך תמיד.

1769
01:40:13,021 --> 01:40:14,789
הוא דוהר בקארטינג.
הוא טוב מאוד.

1770
01:40:15,591 --> 01:40:16,792
<i>בנה. Va bene.</i>

1771
01:40:17,092 --> 01:40:18,926
אה, תוכל בבקשה לחתום
את התוכנית?

1772
01:40:19,027 --> 01:40:20,027
בַּטוּחַ.

1773
01:40:20,429 --> 01:40:22,744
אנחנו הולכים לצפות במירוץ
מחר מהשטח הפנימי.

1774
01:40:22,845 --> 01:40:23,845
הממ.

1775
01:40:25,768 --> 01:40:26,768
אנזו.

1776
01:40:28,704 --> 01:40:29,704
אנזו?

1777
01:40:31,373 --> 01:40:32,775
שמי אנזו.

1778
01:40:34,409 --> 01:40:35,877
הוא רוצה להיות אלוף.

1779
01:40:35,978 --> 01:40:37,212
כמוך.

1780
01:40:39,847 --> 01:40:40,847
<i>Mi scusi.</i>

1781
01:40:41,851 --> 01:40:45,255
הבן שלך מזכיר
אני של חבר ותיק שלי.

1782
01:40:50,125 --> 01:40:52,094
מספר הטלפון שלי במרנלו.

1783
01:40:52,929 --> 01:40:55,265
כשאתה חושב שהבן שלך
מוכן, תתקשר אלי.

1784
01:40:55,396 --> 01:40:57,117
אני אוודא
הוא מקבל הדרכה נכונה.

1785
01:40:57,266 --> 01:40:59,868
<i>Grazie.</i>
הוא מדבר עליך תמיד.

1786
01:40:59,969 --> 01:41:02,755
הוא אומר שאתה כן
הנהג הגדול ביותר אי פעם.

1787
01:41:02,854 --> 01:41:04,106
אפילו יותר טוב מסנה.

1788
01:41:05,442 --> 01:41:07,344
ובכן, הוא נהג מרוצים
בלב.

1789
01:41:07,844 --> 01:41:09,212
<i>Grazie! Grazie mille!</i>

1790
01:41:09,311 --> 01:41:10,712
<i>תודה!</i>

1791
01:41:10,811 --> 01:41:11,980
<i>אתה מוזמן.</i>

1792
01:41:25,828 --> 01:41:26,828
בתור כבוד.